Vertaling van "rip-off firms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spin-off company [ spin-off firm | spin-off | spin-out ]
société essaimée [ entreprise dérivée ]

spin-off enterprise | spin-off firm | spin-off
entreprise issue de l'essaimage | entreprise créée par essaimage | entreprise formée par essaimage | entreprise dérivée | entreprise rejeton | spin-off | entreprise spin-off | spin-off d'entreprise | entreprise essaimée

corporate rip-off
avantages irréguliers des sociétés

rip-off
abus | exploitation

be ripped off
se faire voler sa clientèle [ se faire damer le pion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the regime that was asked for, frankly, by those organizations that represent those firms that are being ripped off.
Je précise que c'est le régime demandé par les organisations qui représentent les entreprises flouées.

The forensic accounting firm of Kroll Lindquist Avey investigated the corrupt administrations of Duvalier and Marcos, the corporate rip-off artists at Enron, and the Liberal Party of Canada.
La firme de comptabilité judiciaire Kroll Lindquist Avey a fait enquête sur les gouvernements corrompus de Duvalier et de Marcos, sur les maîtres-fraudeurs chez Enron et sur le Parti libéral du Canada.

First there was the $1 billion boondoggle, then the $2 billion wasted on the failed gun registry and then, of course, the $100 million ripped off by Liberal firms in the ad scam.
Tout d'abord, il y a le gâchis de 1 milliard de dollars, puis les 2 milliards engloutis dans le registre des armes à feu, qui est un échec total, et enfin, bien sûr, les 100 millions volés par les entreprises proches des libéraux dans la combine des contrats de publicité.

This is more a suggestion than a question, but perhaps some of the other immoral rip-off firms that the government could use would be the Capital Hill Group, or GPC, which were both criticized in the Nixon report as being firms that had done something wrong by working in a communication vein for the Pearson Development Corporation.
Ce que j'ai à dire tient davantage de la suggestion que de la question. Le gouvernement pourrait peut-être utiliser les services d'une autre société frauduleuse et immorale, comme Capital Hill Group ou GPC.

If firms have to hire a lot of security guards to prevent their workers from ripping them off, that goes into employment but it doesn't go into productivity.
Si les entreprises sont obligées d'embaucher un grand nombre de gardes de sécurité pour empêcher leurs employés de les arnaquer, c'est une dépense imputable à l'emploi, mais cela n'est pas très propice à la productivité.