Traduction de «ripa di meana felt this operation had shown » (Anglais → Français) :

Mr Ripa di Meana felt this operation had shown up the need for a mechanism with which to speed up Community aid in the event of natural or industrial disasters, wherever they were and whatever their nature.
M. Ripa di Meana estime, sur la base de cette expérience, qu'il convient de mettre sur pied un dispositif permettant d'accélérer l'intervention communautaire en cas de castastrophe naturelle ou industrielle, quels qu'en soient le lieu et la nature.

Based on these observations, Carlo RIPA di MEANA, the European Environment Commissioner, has had a study carried out on car-free cities in an attempt to find the answer to the following question: Is it possible, and if so to what extent, to conceive of a city which will operate more efficiently than the type of cities we have at present, using alternative means of transport to the private car?
Partant de ces constatations, M. le Commissaire Carlo RIPA di MEANA a commandité une recherche, intitulée "LA VILLE SANS VOITURE", dont l'interrogation fondamentale est la suivante : est-il possible d'imaginer, et jusqu'à quel point, une ville plus fonctionnelle que celles que nous connaissons en faisant appel à des moyens de transport autres que la voiture privée ?

Mr Ripa di Meana stressed that the Member States had been fully consulted about the operation, and had displayed considerable readiness to cooperate.
Le Commissaire Carlo Ripa di Meana souligne que toute cette action se développpe en pleine concertation avec les Etats membres, qui ont montré une grande disponibilité face à cette initiative.