Traduction de «ripe for action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Réseaux IP Européens [ RIPE network | RIPE ]
Réseaux IP Européens

melt-ripe | melting-ripe
gélanitisable

firm ripe [ firm-ripe ]
mûri à point [ mûr et ferme ]

milk ripeness | milky ripeness
stade laiteux

grains not fully ripe | grains which are not fully ripe
grains à maturation incomplète | grains immatures

milk ripeness | milky ripeness
grains | maturité laiteuse | stade laiteux

O/E - VE - cervix not ripe
à l'examen vaginal : col utérin non mature

wax-ripe stage
stade pâteux

bottle ripe
prêt pour le tirage

top quality ripe fruit
fruit mûr de qualité supérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada has a history of peacekeeping, and since military actions can destabilize nations and leave environments ripe for production and trafficking of illicit drugs, we are poised to lead in the area of negotiated and monitored cuts in illicit drug production, including, for example, subsidized alternative crop programs.
Le Canada a toujours participé aux opérations de maintien de la paix et, puisque les interventions militaires sont propices à la déstabilisation des pays et à la création d'environnements favorables à la production et au trafic de drogues, nous sommes parfaitement placés pour montrer l'exemple en matière de réduction négociée et contrôlée de la production de drogues, par exemple par l'implantation de programmes subventionnant les cultures de remplacement.

The time is ripe for action at global level to review the role of international institutions in surveillance and regulation of financial markets and to overhaul global governance structures to prevent any future crisis.
Le temps est venu d'agir au niveau mondial pour revoir le rôle des institutions internationales en matière de surveillance et de régulation des marchés financiers et pour une refonte des structures de gouvernance mondiales pour éviter d'autres crises à l'avenir.

Now that some EU countries already have limitations or are moving in that direction, we think the time is ripe for EU-wide action.
Maintenant que certains pays de l’UE ont déjà des limitations ou évoluent dans cette direction, nous pensons que le moment est venu d’agir au niveau de l’Union.

This is something that Parliament has demanded for many years now and, with the forthcoming Intergovernmental Conference, the time must now be ripe for action.
C'est ce que demande l'Assemblée depuis de nombreuses années et la prochaine conférence intergouvernementale devrait être l'occasion de concrétiser cette exigence.

The European Convention's current achievements also demonstrate that time is now ripe for further action at EU level to shape an EU armament policy.
Les résultats actuels de la Convention européenne démontrent également que le moment est désormais venu d'accroître les actions au niveau de l'UE en vue d'élaborer une politique européenne de l'armement.

18. Regrets that the presentation of reports on environmental policy is not adequately underpinned by specific policy measures to integrate environmental concerns into other policy areas; calls for the closer integration of energy and environmental policy; believes that the time is ripe for action and that the Commission's directorates, as well as the Member States, should implement the integration strategies outlined above without further delay;
18. déplore que la présentation de rapports sur la politique de l'environnement ne soit pas suffisamment suivie par des mesures concrètes permettant d'intégrer ces questions dans d'autres domaines politiques; préconise une intégration accrue des politiques énergétique et environnementale; estime que le temps de l'action est venu et que les directions de la Commission ainsi que les États membres doivent, sans plus attendre, mettre en œuvre les stratégies d'intégration définies;

15. Regrets that the presentation of reports on environmental policy is not adequately underpinned by specific policy measures to integrate environmental concerns into other policy areas; believes that the time is ripe for action and that the European Commission’s directorates, as well as the Member States, should implement the integration strategies outlined above without further delay;
15. déplore que la présentation de rapports sur la politique de l’environnement ne soit pas suffisamment suivie par des mesures concrètes permettant d’intégrer ces questions dans d’autres domaines politiques; estime que le temps de l’action est venu et que les directions de la Commission européenne ainsi que les États membres doivent, sans plus attendre, mettre en oeuvre les stratégies d’intégration définies;

23. Regrets that the presentation of reports on environmental policy is not adequately underpinned by specific policy measures to integrate environmental concerns into other policy areas; believes that the time is ripe for action and that the European Commission’s directorates, as well as the Member States, should implement the integration strategies outlined above without further delay;
23. déplore que la présentation de rapports sur la politique de l’environnement ne soit pas suffisamment suivie par des mesures concrètes permettant d’intégrer ces questions dans d’autres domaines politiques ; estime que le temps de l’action est venu et que les directions de la Commission européenne ainsi que les États membres doivent, sans plus attendre, mettre en oeuvre les stratégies d’intégration définies ;

There are some aspects that are ripe for judicial action, some for legislative action in the pure sense, and still others that might be left to popular consultation.
Ce processus comporte des mesures judiciaires, des mesures purement législatives et d'autres encore qui peuvent être soumises à la consultation populaire.