Traduction de «ripeness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

milk ripeness | milky ripeness
stade laiteux

milk ripeness | milky ripeness
grains | maturité laiteuse | stade laiteux

melt-ripe | melting-ripe
gélanitisable

Réseaux IP Européens [ RIPE network | RIPE ]
Réseaux IP Européens

firm ripe [ firm-ripe ]
mûri à point [ mûr et ferme ]

grains not fully ripe | grains which are not fully ripe
grains à maturation incomplète | grains immatures

O/E - VE - cervix not ripe
à l'examen vaginal : col utérin non mature

top quality ripe fruit
fruit mûr de qualité supérieure

wax-ripe stage
stade pâteux

bottle ripe
prêt pour le tirage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) where packed in a container, have reached one of the following stages of development, namely, “mature”, “turning”, “semi-ripe”, or “firm-ripe”;
c) lorsqu’elles sont emballées dans un contenant, avoir atteint l’un des stades de développement suivants : parvenues à maturité, mûrissantes, demi-mûres ou fermes et mûres;

(ii) a fermented mash of sound ripe fruit other than grapes, or a mixture of sound ripe fruits other than grapes;
(ii) soit d’un moût fermenté, ou d’un mélange, de fruits mûrs et sains autres que des raisins;

(e) where packed in a container, have reached one of the following stages of development, namely, “mature”, “turning”, “semi-ripe”, or “firm-ripe”.
e) lorsqu’elles sont emballées dans un contenant, avoir atteint l’un des stades de développement suivants : parvenues à maturité, mûrissantes, demi-mûres ou fermes et mûres.

I myself at least would sooner pick and eat an apple while it was ripe, and I would not wait for it to go rotten.
Pour ma part, du moins, je préférerais prendre une pomme et la manger tant qu’elle est mûre et je n’attendrais pas qu’elle pourrisse.

Mr President, the ports package is ripe for the vote, it is ripe for rejection, and so we ask that the vote be proceeded with now.
Monsieur le Président, le paquet sur les services portuaires est mûr pour le vote, il est mûr pour le rejet et nous demandons donc qu’il soit mis aux voix maintenant.

The time is not yet ripe for such a body.
Mais le temps n'est pas encore venu de créer un tel organe.

– (ES) Mr President, the tender fruit negotiation will be opened up in three days’ time, and we will then know if it is ripe or green, or sufficiently ripe for us all to feel calm and for both the parties concerned, the European Union and Morocco, to start sounding out methods of cooperation and agreements in a manner that is flexible, Commissioner, but also serious and rigorous, so that the Community fishing fleet may recommence its activities in those waters.
- (ES) Monsieur le Président, le cœur des négociations va s’ouvrir dans trois jours et nous saurons alors si elles sont mûres ou non, ou si elles ont suffisamment mûri pour nous rassurer et pour que les deux parties impliquées, c’est-à-dire l’Union européenne et le Maroc, puissent commencer avec souplesse, mais aussi avec sérieux et rigueur, la recherche de formules de coopération et d’accords afin que la flotte de pêche communautaire puisse reprendre ses activités dans ces eaux.