Vertaling van "rise briefly today " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I rise briefly here today to present a petition concerning Bill C-400 introduced by my hon. colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement déposer rapidement une pétition portant sur le projet de loi C-400 de ma collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I rise briefly today to pay tribute to the Hudson's Bay Company and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, VANOC.
L'honorable Gerry St. Germain : Honorables sénateurs, je prends brièvement la parole pour rendre hommage à la Compagnie de la Baie d'Hudson et au Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, le COVAN.

Hon. Jim Munson: Honourable senators, I rise briefly today to speak in favour of the motion of the Honourable Senator Di Nino.
L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, je prends brièvement la parole aujourd'hui pour appuyer la motion du sénateur Di Nino.

She said: Honourable senators, I rise today to discuss briefly my trip in April to Strasbourg, France, where I attended the Second Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
- Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour vous entretenir brièvement de mon séjour d'avril à Strasbourg, en France, où j'ai assisté à la deuxième session de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, as the critic for the official opposition on the matter of lobbyists, I am pleased to rise very briefly today, following the tabling of the report of the majority, to inform Parliament that I have tabled, with the majority report, a dissenting opinion on this bill.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, à titre de porte-parole de l'opposition officielle pour le dossier des lobbyistes, il me fait plaisir de prendre la parole très succinctement après le dépôt du rapport majoritaire pour mentionner au Parlement que j'ai déposé, à même le rapport majoritaire, une opinion dissidente de ce projet de loi.