Traduction de «rise very briefly » (Anglais → Français) :

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, I rise on a question of privilege. Very briefly it boils down to this.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, je vous expose brièvement les faits.

I'm very briefly just going to tell you that General Gallardo is a general who 15 or 20 years ago would have been seen as an absolute rising star of the Mexican military establishment.
Je vous signale très brièvement que le général Gallardo aurait été considéré, il y a 15 ou 20 ans, comme une étoile montante au firmament militaire mexicain.

Very briefly, here are a few shocking statistics: annual carbon dioxide emissions from road traffic total 835 million tonnes; 40 000 people die on the roads every year; the costs associated with traffic congestion in the European Union amount to EUR 50 billion annually, equivalent to 0.5% of the Community’s GDP, and this figure could rise to as much as 1% of EU GDP by 2010.
Je voudrais vous citer, très brièvement, quelques statistiques interpellantes: le trafic routier rejette chaque année 835 millions de tonnes de dioxyde de carbone au total, 40 000 personnes perdent la vie sur nos routes chaque année, les coûts engendrés par l’encombrement de la circulation au sein de l’Union européenne s’élèvent à 50 milliards d’euros par an, soit 0,5 % du PIB de la Communauté, chiffre qui pourrait se monter à pas moins de 1 % du PIB de l’Union européenne d'ici 2010.

– Mr President, I rise briefly, first and foremost, to thank the rapporteurs Ms Gräßle, Mr Rapkay and Mr Gualtieri, very much indeed for the tremendous amount of work that they and many Members of this House have done in getting us to the point we are at this morning.
– (EN) Monsieur le Président, je prendrai brièvement la parole pour remercier les rapporteurs Mme Gräßle, M. Rapkay et M. Gualtieri. Je les remercie sincèrement pour le travail considérable qu’ils ont accompli, avec de nombreux députés de cette Assemblée, pour nous permettre d’arriver là où nous sommes aujourd’hui.

Very briefly, Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Monsieur le Président, j'aimerais très brièvement prendre la parole pour invoquer le Règlement.

– (DE) Madam President, I rise only very briefly because, given the plethora of information on the table in the form of voting lists, I should like to clarify that anyone who wishes to express agreement with the rapporteur must in this case vote against the report. That is, anyone who is of the same opinion as the rapporteur must vote against the report.
- (DE) Madame la Présidente, je demande juste la parole pour un bref instant, car je voudrais préciser, étant donné diverses informations qui se trouvent sous forme de listes de vote sur les tables, que celui qui veut suivre l'opinion du rapporteur doit dans ce cas voter contre ce rapport. Donc, celui qui partage l'opinion du rapporteur doit voter contre le rapport.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, as the critic for the official opposition on the matter of lobbyists, I am pleased to rise very briefly today, following the tabling of the report of the majority, to inform Parliament that I have tabled, with the majority report, a dissenting opinion on this bill.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, à titre de porte-parole de l'opposition officielle pour le dossier des lobbyistes, il me fait plaisir de prendre la parole très succinctement après le dépôt du rapport majoritaire pour mentionner au Parlement que j'ai déposé, à même le rapport majoritaire, une opinion dissidente de ce projet de loi.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I rise very briefly on a point of order.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement, et je serai très bref.