Vertaling van "rise even further " (Engels → Frans) :

The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.
La crise aurait entraîné une nouvelle augmentation des inégalités et exercé une pression encore plus forte sur les systèmes de redistribution.

In fact the opposite is true; if we assume that Europe continues to exit the crisis at the current slow rate, unemployment will rise even further for at least the next few years.
À supposer que l’Europe continue de sortir de la crise avec la lenteur actuelle, le chômage augmentera encore pendant au moins les prochaines années.

Unfortunately time is not bringing salvation to Europe’s young people: unemployment rates are expected to rise even further.
Malheureusement, ce n'est pas le temps qui sauvera les jeunes Européens, car les taux de chômage devraient continuer à augmenter.

Regarding the goals set in the Green Paper, these were determined at a time when oil prices were around 30 USD/barrel, whereas today, they are as high as 70 USD and expected to rise even further.
S'agissant des objectifs fixes par le Livre Vert, il faut savoir qu'ils sont été définis à une époque où le prix du pétrole était de 30 dollars US le baril alors qu'aujourd'hui, ce prix avoisine les 70 dollars US le baril et qu'il devrait même augmenter à l'avenir.

Even if there is public availability of data (for example, information published by regulators), the existence of an additional information exchange by competitors may give rise to restrictive effects on competition if it further reduces strategic uncertainty in the market.
Même si les données sont disponibles publiquement (comme c'est le cas, par exemple, des informations publiées par les autorités de régulation), le fait que les concurrents échangent des informations supplémentaires peut restreindre la concurrence en diminuant encore l'incertitude stratégique sur le marché.

We are currently going through a period of economic slowdown, which could cause levels of unemployment, poverty and social exclusion to rise even further.
Nous vivons une période de ralentissement économique qui aggravera peut-être les niveaux de chômage, de pauvreté et d’exclusion sociale.

Losses have continued (– 4,3 %) and return on investment has become even more negative (– 28,9 %), notwithstanding continuing investments to further increase its competitiveness and a 9 % productivity rise.
Les pertes se sont poursuivies (– 4,3 %) et le rendement des investissements est devenu encore plus négatif (– 28,9 %), et ce alors que de nouveaux investissements ont été effectués pour améliorer la compétitivité et que la productivité a progressé de 9 %.

With the inclusion of further offences in the list set out in Article 40(7) of the SIC, the figures can be expected to rise even further.
Une hausse supplémentaire est escomptée si l'on ajoute les infractions visées à l'article 40, paragraphe 7.

It is also alleged that the flow of imports of the product concerned is likely to remain at substantial levels or even rise due to the measures in force on imports of similar products originating in the country concerned in traditional markets other than the EU (i.e. the United States of America) or other measures restricting access to third country markets (Chinese import and export restrictions) which can lead to a further direction to the Community of potential exports.
Il est aussi avancé que le flux des importations du produit concerné est susceptible de conserver un niveau élevé, voire d'augmenter, en raison des mesures appliquées aux importations du produit similaire originaire du pays concerné sur des marchés traditionnels autres que l'UE (États-Unis) ou d'autres mesures restreignant l'accès à des marchés de pays tiers (restrictions à l'importation et à l'exportation en Chine) qui pourraient conduire à orienter aussi vers la Communauté des exportations supplémentaires éventuelles.