Vertaling van "rise in far-right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far-right [ extre-right | extreme right-wing ]
extrême-droitier [ extrême-droitière | hyperdroitier | hyperdroitière ]

right-wing hardliner [ far-right activist ]
partisan de l'extrême droite

give rise to the right [ create a right ]
ouvrir le droit à

to give rise to a right of priority
donner naissance au droit de priorité

giving rise to a right of priority
donnant naissance au droit de priorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
Malgré les efforts déployés par la Commission pour combattre les discriminations, le racisme et la xénophobie, dans nombre d'États membres, surtout ceux qui comptent les plus grandes communautés roms et ont été fortement touchés par la crise économique, l'antitziganisme, les manifestations de l'extrême-droite, les discours haineux et les crimes de haine sont en augmentation.

The fight against discrimination and racism has been rendered even more complex in the recent political climate, with the sometimes negative stereotyping of immigrants in the media and the rise in support for far-right political parties in some Member States.
La lutte contre la discrimination et le racisme est devenue plus complexe encore dans le climat politique actuel, étant donné les stéréotypes négatifs que véhiculent parfois les médias et le soutien accru dont bénéficient les partis politiques d'extrême-droite dans certains États membres.

To my far right, near the senators' table, is Ms. Louise Guertin, director general, Corporate Services Branch; to my right, is Ms. Johanne Tremblay, director of Legal Services; to my immediate left is Mr. Michel Robichaud, director general of the investigations branch; and to my far left, Mr. Gérard Finn, special adviser and person responsible for parliamentary relations.
À l'extrême droite, du côté de la table des sénateurs, Mme Louise Guertin, directrice générale des services administratifs et corporatifs; à ma droite, Mme Johanne Tremblay, directrice des Services juridiques; à ma gauche immédiate, M. Michel Robichaud, directeur général des enquêtes et des vérifications; et à l'extrême gauche, M. Gérard Finn, conseiller spécial et responsable des relations parlementaires.

We should always work as much as possible to leave as many positions open to those who are unilingual, simply to reflect the fact that the community contains so many people who are, and they should have the right to rise as far as possible in the civil service of the city with that being respected.
Nous devons toujours tenter, dans toute la mesure du possible, de réserver le plus d'emplois possible aux unilingues, simplement pour tenir compte du fait que la communauté abrite un très grand nombre de gens qui sont unilingues et qui devraient pouvoir gravir les échelons de la fonction publique municipale aussi facilement que les autres.

In recent years, we have witnessed growing support for populist movements and far-right political parties in the EU. In my areas of responsibility – asylum, migration, integration, and border cooperation – I can see that xenophobia is on the rise.
Dans mes domaines de responsabilité - l'asile, la migration, l'intégration et la coopération transfrontalière – j'ai pu constater que la xénophobie est en hausse.

When a taxable person not established in the Member State of refund carries out in the Member State in which he is established both transactions giving rise to a right of deduction and transactions not giving rise to a right of deduction in that Member State, only such proportion of the VAT which is refundable in accordance with Article 5 may be refunded by the Member State of refund as is attributable to the former transactions in accordance with Article 173 of Directive 2006/112/EC as applied by the Member State of establishment.
Lorsqu’un assujetti non établi dans l’État membre du remboursement effectue dans l’État membre où il est établi à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n’ouvrant pas droit à déduction dans cet État membre, le remboursement, par l’État membre du remboursement, du montant remboursable en vertu de l’article 5 n’est admis que pour la partie de la TVA qui est proportionnelle au montant afférent aux premières opérations, conformément à l’article 173 de la directive 2006/112/CE, telle qu’elle est appliquée par l’État membre d’établissement.

The towns and cities of Europe are not hotbeds of racism or xenophobia, yet the election results of the far right in France coupled with a progressive rise in political extremism across Europe have shown the extent to which the fears and insecurities of our citizens are being manipulated and exploited.
Les villes et les municipalités d'Europe ne sont pas des foyers de racisme ou de xénophobie, mais les résultats enregistrés par l'extrême droite en France joints à la montée progressive des extrémismes politiques en Europe révèlent dans quelle mesure les craintes et le sentiment d'insécurité de nos citoyens sont manipulés et exploités.

Whether it is the far right or the far left, I do not know, but I would like to tell her that I do not represent the far right. Quite the contrary.
Je ne sais pas si c'est l'extrême droite ou l'extrême gauche, mais j'aimerais lui dire que je ne représente pas l'extrême droite, au contraire.

It shall not confer the same procedural rights as those conferred on the parties and, in particular, shall not give rise to any right to request that a hearing be held.
Elle ne confère pas les mêmes droits procéduraux que ceux conférés aux parties et, notamment, celui de demander la tenue d'une audience.