Traduction de «rise in life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

high rise store [ high rise cold store | high rise cold facility | high rise cold warehouse | high rise cold storehouse ]
entrepôt à chambres très hautes [ entrepôt frigorifique de grande hauteur | entrepôt réfrigéré de grande hauteur ]

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

rise heading | rising hard heading | rising stone drift
bouveau montant

rise | stair rise | flight rise
hauteur à montée | hauteur à franchir | montée

bank rate increase [ bank rate rise | discount rate increase | discount rate rise | central bank rate increase | central bank rate rise ]
relèvement du taux d'escompte [ relèvement du taux officiel d'escompte | hausse du taux d'escompte | hausse du taux officiel d'escompte ]

pulse rise time | rise time of a pulse | rise time
temps de montée d'une impulsion | temps de montée de l'impulsion | durée de montée d'impulsion | temps de front d'une impulsion | temps de front | temps de montée | temps d'établissement d'impulsion

assess the shelf life of a food product | assess the shelf life of food products | appraise shelf life of food products | assess shelf life of food products
évaluer la durée de conservation de denrées alimentaires

assess resource life cycles | evaluate the life cycle of resources | assess the life cycle of resources | study the life cycle of resources
évaluer le cycle de vie de ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To add to Mr. Mandela's words of wisdom, there is greater glory still in rising when life has been conspiring against you from day one.
Pour ajouter aux mots de sagesse de Mandela, il est d'autant plus glorieux de se relever quand la vie nous a enfargé dès nos premiers pas.

1. Points out the very different demographic makeup of Member States and the significant national, political and cultural differences in perceptions of the demographic challenge and, especially, of ways of facing it and planning for it; notes the constant rise in life expectancy in every Member State and the significant increase in the numbers of people continuing to work after retirement, with employment rates among those aged 65-74 rising by 15 % in the period 2006-2011;
1. souligne que le vieillissement se présente de manière très différente d'un État membre à l'autre et que la perception de l'enjeu démographique et des moyens d'y faire face et de le prévoir varie considérablement sur le plan national, politique et culturel; observe que l'espérance de vie augmente dans chaque État membre, de même que le nombre de personnes continuant à travailler après leur retraite, les taux d'emploi des 65-74 ans ayant fait un bond de 15 % entre 2006 et 2011;

After 32 years of disintegrating family life, rising divorce rates, the murder of millions of babies by abortion, the decline of authority and discipline in families, school and judicial institutions, to the latest attack on the family, the attack on the very foundation of family life in this nation, the institution of marriage itself.
Après 32 ans de désintégration de la vie familiale, la hausse du taux de divorce, le meurtre de millions d'enfants par avortement, la baisse de l'autorité et de la discipline au sein des familles et des établissements scolaires et judiciaires, on s'attaque au fondement même de la vie familiale au Canada, l'institution de mariage proprement dite.

Senator Bellemare: Let us assume that the inflation rate rises sharply, that life expectancy increases again for people who are currently retired, and that public service salaries and those of MPs and senators do not rise with the cost of living.
Le sénateur Bellemare : Prenons l'hypothèse selon laquelle le taux d'inflation augmente beaucoup, que l'espérance de vie augmente encore pour les gens qui sont actuellement à la retraite, et que les salaires dans la fonction publique et chez les députés et les sénateurs ne suivent pas le coût de la vie.

Taking into account the demographic trends and the rising average life expectancy, we have to develop public health strategies that will improve our quality of life, with a view in particular to preventing diseases and combating them effectively.
Compte tenu des tendances démographiques et de l'augmentation de l'espérance de vie moyenne, nous devons élaborer des stratégies de santé publique qui améliorent notre qualité de vie, en vue notamment de prévenir les maladies et de les combattre efficacement.

Hon. Jane Cordy: Honourable senators, it is with sadness that I rise today to remember the life of Cpl. Paul Davis of Nova Scotia, who lost his life serving Canada in Afghanistan.
L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, c'est avec tristesse que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage au caporal Paul Davis, de la Nouvelle-Écosse, qui a perdu la vie en servant le Canada en Afghanistan.

Therefore, first of all, early retirement cannot be seen as a solution either for companies or for workers, who retire at an active age and find it hard not to be involved in economic life, given that there has been a considerable rise in life expectancy.
Premièrement, la mise à la retraite anticipée ne peut donc constituer une solution ni pour les entreprises ni pour les travailleurs mis à la retraite à un âge encore actif et ainsi exclus de toute participation au devenir économique, sans compter l'augmentation importante de l'espérance de vie.

The demographic problem was initially aired at the Madrid conference on the ageing population, which discussed the twin problems of the rise in life expectancy and the European countries' inability to make up their populations.
Le débat sur ce problème est venu au premier plan avec l’Assemblée mondiale de Madrid sur le vieillissement de la population et, naturellement, il concerne d’une part l’allongement de l’espérance de vie et d’autre part l’incapacité des États européens à combler leur déficit démographique.

We cannot simply focus on increasing age limits, justified as they are by the rise in life expectancy and economic problems.
Il ne suffit pas de nous occuper du relèvement de l’âge de la retraite, qui se justifie aussi bien par l’allongement de l’espérance de vie que par les problèmes financiers.

However, when you put that 1 to 2 per cent productivity gain against a growing and aging population, the development of new treatments, new technologies, the rising cost of pharmaceuticals, and the increasing value that the system is bringing to people in life expectancy and quality of life, clearly, that is not going to get us there.
Toutefois, lorsque vous confrontez ce gain de productivité de 1 à 2 p. 100 avec la croissance et le vieillissement de la population, le développement de nouveaux traitements et de nouvelles technologies, l'augmentation du coût des produits pharmaceutiques et les améliorations constantes que le système apporte aux gens en matière d'espérance et de qualité de vie, il est clair que les objectifs ne pourront pas être atteints.