Traduction de «rise to introduce my private » (Anglais → Français) :

I rise to introduce my private member's bill, which I call the organ donation medal act.
J'interviens donc pour présenter un projet de loi d'initiative parlementaire, que j'appelle Loi sur la création d'une médaille à l'égard d'un don d'organe.

I rise to introduce my private member's bill that I call the new identities act.
Je prends la parole pour présenter mon projet de loi d'initiative parlementaire que j'appellerais la loi permettant de se créer une nouvelle identité.

He said: Mr. Speaker, I rise to introduce my private member's bill, the federal public service pension act.
—Monsieur le Président, je prends la parole pour présenter mon projet de loi d'initiative parlementaire, la Loi sur la pension de l'administration publique fédérale.

He said: Mr. Speaker, I rise to introduce my private member's bill, an act to amend the Criminal Code on blood alcohol content.
— Monsieur le Président, je prends la parole afin de présenter mon projet de loi d'initiative parlementaire, qui vise à modifier le Code criminel en ce qui concerne l'alcoolémie.

In addition I will refrain from engaging in any type of activity, whether in my professional or my private life, which could be seen to affect my judgement and give rise to questions concerning my independence as a Member of the Court of Auditors.
Je m’abstiendrai en outre de m’engager dans tout type d’activité, que ce soit dans ma vie professionnelle ou privée, qui pourrait affecter mon jugement et mettre en doute mon indépendance en tant que membre de la Cour des comptes.

– Mr President, I rise to introduce my report on transatlantic relations.
- (EN) Monsieur le Président, j'interviens pour présenter mon rapport sur les relations transatlantiques.

True, the rapporteur nevertheless attempted to introduce some ‘damage limitation’: he proposed more realistic transition periods (2007), he left it to the Member States to decide what percentage of stocks should be held by private or public bodies, and he removed the right to intervene if prices rise significantly (that right will apply only during supply crises).
Il est vrai que le rapporteur tente néanmoins de "limiter les dégâts": il propose des périodes de transition plus réalistes (2007), il laisse aux États membres le soin de décider quel pourcentage des stocks pourra être détenu par des entreprises privées ou publiques et supprime le pouvoir d’intervenir en cas d’augmentation sensible des prix (ce pouvoir ne sera conservé qu’en cas de rupture importante dans l’approvisionnement).

The rapporteur, who deserves our thanks for his excellent work, and the Committee have set more far-reaching, important premises, which my group supports, such as including aid for short sea shipping, including combined transport operations at sea ports, granting aid irrespective of whether the company is a public or private company, minimising administrative costs by introducing thresholds below which no checking by or notification to the Commission is required, extending the period of aid and providing the possibility of extending the aid regulation.
Le rapporteur - qui mérite tous nos remerciements pour son très bon travail - et la commission ont formulé des propositions ampliatives importantes que notre groupe parlementaire soutient, par exemple, l'inclusion des aides pour le transport maritime à courte distance, y compris les opérations de transport combiné dans les ports maritimes ; l'octroi des aides indépendamment de la nature publique ou privée des entreprises ; la minimisation des dépenses administratives par l'introduction de seuils en dessous desquels un contrôle ou une notification par la Commission ne sont pas requis ; l'allongement du délai d'octroi de l'aide et la possibilité de prolonger le régime d'aide.

He said: Mr. Speaker, I rise to introduce my private member's bill, an act to provide defined contribution pensions for the Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, to be managed and invested by a private sector manager.
—Monsieur le Président, je présente ici mon projet de loi d'initiative parlementaire intitulé: Loi pourvoyant pour la fonction publique fédérale, les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada, à des pensions à contributions déterminées dont les fonds sont gérés par des gestionnaires du secteur privé et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et certaines autres lois en conséquence.