Traduction de «rise today to add my comments » (Anglais → Français) :

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I rise today to add my comments to those of my colleagues.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour ajouter mes observations à celles de mes collègues.

Hon. Nicole Eaton: Honourable senators, I am pleased to rise today to add my comments to the debate on the motion to adopt the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry's second report.
L'honorable Nicole Eaton : Honorables sénateurs, je suis heureuse d'intervenir aujourd'hui dans le débat sur la motion tendant à l'adoption du deuxième rapport du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts.

Mr. Speaker, I am pleased to rise today to add my voice to the unanimous support for Bill S-201, including the support of the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and my colleagues from Sudbury and Halifax West.
Monsieur le Président, je suis heureux d’ajouter ma voix à celles de tous les députés qui appuient unanimement le projet de loi S-201, notamment le secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien et mes collègues de Sudbury et d’Halifax-Ouest.

Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I rise today to add my comments to the comments Senator Stratton made yesterday about Dr. Gary O'Brien.
L'honorable Bill Rompkey : Honorables sénateurs, je voudrais ajouter mes observations à celles que le sénateur Stratton a formulées hier au sujet de M. Gary O'Brien.

– (RO) I would like to add my comments to those made by the rapporteur and fellow Members during the debates on the priorities for the 2011 budget.
– (RO) Je voudrais ajouter mes commentaires à ceux qui ont été faits par la rapporteure et les collègues durant les débats concernant les priorités pour le budget 2011.

I should like to add two comments in my brief introduction: 1) PNR data may indeed only be used by the airlines and thus, not by the Member States’ authorities themselves, and, of course, their use by the airlines is subject to permission from the European Union. 2) The Presidency, too, is aware of the importance Parliament attaches to the general agreement between the EU and the United States in the field of data protection.
2) la Présidence est elle aussi consciente de l’importance que le Parlement attache à l’accord général conclu entre l’UE et les États-Unis dans le domaine de la protection des données.

– (NL) Mr President, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I, in turn, should like to add my comments to this debate.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ajouter mes commentaires à ce débat.

Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to rise today and add my comments and perspectives on Bill C-27, another justice bill, another act to amend the Criminal Code.
M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux d'exposer mon point de vue sur le projet de loi C-27, une autre initiative du ministre de la Justice et un autre projet de loi qui vise à modifier le Code criminel.

If I may add a comment: in my view, we overestimated the TEN somewhat right from the outset.
Permettez-moi d'ajouter encore cette remarque : à mon avis, depuis le début, la barre est placée un peu trop haut pour les RTE.