Vertaling van "rise today to share with you a delightful experience i had last " (Engels → Frans) :

Hon. Elaine McCoy: Honourable senators, I rise today to share with you a delightful experience I had last week.
L'honorable Elaine McCoy : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour vous raconter un moment merveilleux que j'ai vécu la semaine dernière.

What I share with you today is based on eight years of experience researching women's rights in Afghanistan, and the impact that 30 years of conflict and 10 years of peace building and reconstruction efforts have had on their lives.
Ce que je vais vous raconter aujourd'hui découle de mes huit années d'expérience de recherche sur les droits des femmes en Afghanistan et sur les répercussions sur leur vie de 30 années de conflit et de 10 années d'efforts de reconstruction et de consolidation de la paix.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, I rise today to share with you the sense of excitement and celebration that was felt throughout my province last weekend as the Olympic torch travelled across Newfoundland and Labrador.
L'honorable Ethel Cochrane : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour vous décrire l'enthousiasme et l'esprit de fête qui ont accompagné la flamme olympique lors de son parcours d'un bout à l'autre de Terre-Neuve-et-Labrador, la fin de semaine dernière.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I rise to share with you today an exciting development which occurred in the Standing Senate Committee on National Finance last evening.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je prends la parole pour partager avec vous aujourd'hui un événement excitant qui s'est produit hier soir au comité permanent des finances nationales.

With all the election fever in the air, this may be the last opportunity in my political career to share with you and others some experiences I have had since the introduction of the last budget.
Avec toute la fièvre électorale qu'il y a dans l'air en ce moment, c'est peut-être la dernière fois de ma carrière politique que j'ai l'occasion de partager avec vous et les autres des expériences que j'ai vécues depuis la présentation du dernier budget.