Traduction de «risk averse than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

risk averse [ risk-averse ]
aversion au risque

risk-averse [ risk averse ]
peu enclin à courir des risques [ peu enclin à prendre des risques | qui redoute les risques | frileux ]

risk aversion
aversion au risque | aversion face au risque | non-acceptation du risque | refus du risque

risk-averse
prudent

risk averse
frileux face au risque | opposé à la prise de risque

risk aversion
aversion pour le risque

risk-averse
moins enclins à prendre des risques

risk aversion
non-acceptation du risque | refus du risque | aversion face au risque

minimum surprise approach [ risk aversion approach ]
méthode de la surprise minimum [ méthode de l'aversion au risque ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many companies have traditionally been risk-averse, and may give higher priority to cutting costs in the short term than to developing new products and new business models.
Par tradition, de nombreuses entreprises sont opposées à la prise de risques et peuvent être amenées à privilégier, à court terme, la réduction des coûts plutôt que le développement de nouveaux produits et de nouveaux modèles d'entreprise.

There may also be more hidden, longer-term effects entailing significant inefficiency costs, e.g. when education and training systems overtly or implicitly transmit values such as risk aversion rather than an entrepreneurial spirit [48].
Il peut aussi exister des effets à plus long terme, moins visibles, engendrant des coûts significatifs liés à l'inefficacité, par exemple si les systèmes d'éducation et de formation transmettent (ouvertement ou implicitement) certaines valeurs, comme la peur de prendre des risques, et inhibent ainsi l'esprit d'entreprise [48].

Risk aversion is an issue, and Canadians generally appear to be somewhat more risk averse than Americans.
C'est l'aversion pour le risque qui compte et les Canadiens redoutent les risques généralement plus que les Américains.

In particular, as a consequence of the crisis on financial markets, banks are deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, leading to a credit squeeze.
En particulier, du fait de la crise qui sévit sur les marchés financiers, les banques ont recours au mécanisme de l'effet de levier inversé et prennent moins de risques qu'au cours de ces dernières années, avec pour conséquence un resserrement du crédit.

The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
Les personnes les plus défavorisées sont souvent les moins enclines à s’exposer à des risques et des dettes, et sont davantage susceptibles d’hésiter à consacrer du temps à des études, au lieu de gagner de l'argent, lorsque des rendements privés après l'obtention du diplôme ne sont pas garantis.

According to the 2002 edition of the Eurobarometer survey on entrepreneurship, EU citizens are, on average, less inclined to become entrepreneurs and are more risk averse than their American counterparts.
Selon l'édition 2000 de l'enquête Eurobaromètre sur l'esprit d'entreprise, les citoyens de l'UE sont, en moyenne, moins enclins à devenir chefs d'entreprise et hésitent davantage à prendre des risques que leurs homologues américains.

We discovered women were more likely to get loans because they are often considered more risk averse than men.
Nous avons découvert que les femmes avaient plus de chance d'obtenir des prêts parce qu'on considère souvent qu'elles redoutent davantage le risque que les hommes.

I probably would not have because probably I am a little more risk-averse than others.
Probablement pas, puisque je suis probablement moins enclin à courir des risques que d'autres.

People who are self-proclaimed risk avoiders in Canada are significantly more risk-averse than their U.S. counterparts.
Les entreprises qui proclament haut et fort leur aversion pour le risque au Canada sont nettement moins portées à prendre des risques que leurs homologues américains.