Vertaling van "risk kids into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at-risk kid
enfant à risques [ enfant vulnérable | enfant en danger | enfant en situation à risque ]

requirement that all risks be brought into the group
obligation d'apport de tous les risques au groupement

Inquiry into the Risk of Collisions Involving Aircraft on or Near the Ground at Canadian Civil Airports
Enquête sur les risques de collision entre les aéronefs circulant au sol ou près du sol dans les aéroports civils canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To risk mischaracterizing the testimony, but to say it in a somewhat provocative form, they saw the zero tolerance policy as something quite problematic: that in fact it generated kids into the criminal justice system at a far higher rate than it really should, that because of zero tolerance, the police would arrive, charge, and haul the kid out of the school.
Au risque de déformer un peu les choses, mais pour les présenter peut-être de façon plus provocante, il semble y avoir quelque chose de tout à fait problématique: que cela aurait poussé davantage les jeunes vers le crime, puisque ce système oblige la police à porter une accusation et à sortir le jeune de l'école.

We know that the risk factors come out of the kinds of family and community environments that kids live in.. The question is: Do we have ways of identifying children who are at risk, and do we have ways of capturing them into support networks so that, in fact, we are mitigating some of the risks that may make their family vulnerable?
Nous savons que les facteurs de risque proviennent des genres de milieu familial et communautaire dans lesquels vivent ces enfants [.] La question est la suivante : Disposons-nous de mécanismes d'identification des enfants qui sont à risque et disposons-nous de moyens de les intégrer au réseau de soutien de façon à pouvoir, en définitive, atténuer certains des risques qui font que leur famille est vulnérable?

The identification of families at risk, the early home visits, getting the kids into a preschool situation for two and one-half hours a day, enabling the parents to know what proper parenting is, dealing with substance abuse by the parents and reducing violence within the household are all absolutely crucial to changing the trajectory of a child's life.
Le repérage des familles à risque, les visites à domicile tôt dans la vie des enfants, la participation des enfants à un programme préscolaire deux heures et demie par jour, l'initiation à l'art d'être parents, le fait de remédier aux problèmes de toxicomanie des parents et la réduction de la violence dans les familles jouent un rôle crucial pour modifier la trajectoire de la vie des enfants.

It is ironic that we send kids out to play and to the playground to get fresh air and get them outside, yet we are sending them into a risk zone.
Lorsque nous envoyons nos enfants jouer dehors et prendre l'air, nous les envoyons dans une zone à risque. C'est ironique.

We put in an aboriginal headstart to try to deflect some of the high risk kids into treatment, preventive therapy and preventive work in order to keep them out of the health care system when they grow up.
Les programmes Bon départ, ça sert à faire de la thérapie préventive, du travail préventif afin que les jeunes à risque n'aient pas à dépendre du système de santé avec l'âge.