Traduction de «risk grossly oversimplifying things » (Anglais → Français) :

Unfortunately, more often than not, I believe, it's grossly oversimplified, and by grossly oversimplifying it we risk solutions that are detached in varying degrees from the real underlying problems.
Malheureusement, plus souvent qu'autrement, je pense, on simplifie grossièrement les choses, ce qui présente le risque de mettre en oeuvre des solutions déconnectées à différents degrés des véritables problèmes sous-jacents.

I don't want to risk oversimplifying things, but on a scale of one to five, levels one and two are the levels you're at when you're learning to read and you're gaining your foundational skills.
Sans vouloir faire de simplification, sur une échelle de un à cinq, les niveaux un et deux sont ceux où l'on se situe lorsque l'on apprend à lire et que l'on acquiert les habiletés fondamentales.

It's hard to address that question without looking specifically at the provision you're talking about, whether in the Access to Information Act or some other provision, but at the risk of oversimplifying matters, let's say two things.
Il est difficile de répondre à cette question sans se reporter à la disposition de la Loi sur l'accès à l'information que vous citez, ou peu importe.

I'll focus on the long term, and at the risk of grossly oversimplifying things, because I only have a few minutes, I'd emphasize that there are three things we can do over the long term that can make us richer as a country.
Je m'en tiendrai au long terme et, au risque de trop simplifier la situation parce que je ne dispose que de quelques minutes, je préciserai qu'il y a trois choses que nous pouvons faire à long terme pour enrichir notre pays.