Traduction de «risk oversimplifying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]
risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]

oversimplify
simplifier exagérément

risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]
gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]

industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]
risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]

company-specific risk | diversifiable risk | idiosyncratic risk | residual risk | unsystematic risk
risque résiduel

substandard risk [ impaired risk | under average risk | abnormal risk | impaired life | increased risk | substandard life | under average life | bad risk | aggravated risk ]
risque aggravé

unsystematic risk | diversifiable risk | firm-specific risk | idiosyncratic risk | residual risk | specific risk | unique risk
risque spécifique | risque non systématique | risque intrinsèque | risque idiosyncratique | risque diversifiable

audit risk [ overall audit risk | ultimate audit risk | absolute risk | overall risk | ultimate risk | joint risk ]
risque d'audit [ risque de mission de vérification | risque lié à la vérification | risque global | risque ultime | risque de révision ]

partial risk protection | sovereign bond partial risk participation | sovereign partial risk participation | sovereign partial risk protection
participation partielle au risque des obligations d'État | protection partielle du risque

exchange risk | exchange-rate risk | foreign-exchange risk
risque de change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the risk of oversimplifying the situation let me use another analogy.
Au risque de simplifier à outrance, je vais employer une autre analogie.

Mr. McFee: Senator, the alternative method, at the risk of oversimplifying, would deal with the proxy point I made a few minutes ago and/or how you would find the hours, but I am not aware that it would permit the hours to carry forward farther in the future than they occurred.
M. McFee: Sénateur, l'autre méthode, au risque de trop simplifier les choses, porte sur le point que j'ai soulevé il y a quelques minutes et sur la façon de trouver les heures, mais je ne sais pas si cette disposition permet le report des heures plus loin dans l'avenir que le moment où elles ont été faites.

At the risk of oversimplifying, the federal government is responsible for deciding which products come to market, how they are promoted and whether they are protected by patents.
Au risque de trop schématiser, il appartient au gouvernement fédéral de décider quels produits sont mis sur le marché, comment ils sont promus et s'ils vont être protégés ou non par un brevet.

Unfortunately, more often than not, I believe, it's grossly oversimplified, and by grossly oversimplifying it we risk solutions that are detached in varying degrees from the real underlying problems.
Malheureusement, plus souvent qu'autrement, je pense, on simplifie grossièrement les choses, ce qui présente le risque de mettre en oeuvre des solutions déconnectées à différents degrés des véritables problèmes sous-jacents.

The Chairman: At risk of oversimplifying it, the navy's position with regard to the matter we are discussing appears to be that they are much more interested in and involved in projecting force a long way and that they have very little or no interest in what is happening next to the coast, that that is someone else's problem.
Le président: Au risque de trop simplifier, la position de la Marine en ce qui concerne la question dont nous discutons semble être la suivante: on s'intéresse beaucoup plus aux questions qui supposent le déploiement de la force très loin, et on porte un intérêt limité, voire inexistant, à ce qui se passe près de la côte.