Traduction de «risk-averse than his american counterpart » (Anglais → Français) :

We heard from Mr Langen about the EU citizen being more risk-averse than his American counterpart.
M. Langen nous a dit que le citoyen européen éprouve une plus grande aversion pour le risque que le citoyen américain.

He just recently met with his American counterpart, and I imagine they discussed more than just the weather.
Il vient tout juste de rencontrer son homologue américain, j'imagine qu'ils n'ont pas discuté que de la pluie et du beau temps.

EU citizens are, on average, less inclined to become entrepreneurs and more risk averse than their American counterparts.
Globalement, les citoyens de l'UE sont moins disposés à devenir des entrepreneurs et à prendre des risques que ceux des États-Unis.

According to the 2002 edition of the Eurobarometer survey on entrepreneurship, EU citizens are, on average, less inclined to become entrepreneurs and are more risk averse than their American counterparts.
Selon l'édition 2000 de l'enquête Eurobaromètre sur l'esprit d'entreprise, les citoyens de l'UE sont, en moyenne, moins enclins à devenir chefs d'entreprise et hésitent davantage à prendre des risques que leurs homologues américains.

As today's newspapers point out, the Canadian consumer is more likely to choose a smaller car than his American counterpart.
Comme le montrent les journaux d'aujourd'hui, le consommateur canadien a tendance à choisir une voiture plus petite que celle que choisit l'Américain.

Considering that during the NATO summit in the next few days the Minister of Foreign Affairs will meet his American counterpart to discuss this issue, and that this is more of a trade dispute and a defence affair than a foreign affairs matter, can the Leader of the Government tell us if the ministers of international trade and defence will meet with U.S. officials to try to solve this problem, even if until today they have been kept out of this file?
Étant donné que le ministre des Affaires étrangères doit rencontrer son homologue américain au cours du sommet de l'OTAN dans les prochains jours afin de discuter de cette question, qui se rapporte davantage au commerce et à la défense qu'aux affaires étrangères, le leader du gouvernement peut-il nous dire si les ministres du Commerce international et de la Défense nationale rencontreront les officiels américains pour essayer de régler ce problème même si, jusqu'à présent, ils ont été tenus à l'écart de ce dossier?