Vertaling van "risks then came " (Engels → Frans) :

Dr. Ronald Carter: I'm trying to use it as an example of a technique that was initially imperfect and was considered unacceptable for that reason and that then came into common and acceptable use with benefit and risks under certain accepted circumstances.
M. Ronald Carter: J'essaie de m'en servir comme exemple pour vous présenter une technique qui à l'origine n'était pas parfaite et qui était jugée inacceptable pour cette raison puis qui est devenue plus tard monnaie courante et qui présente des avantages et des risques dans des circonstances acceptées.

Then we lined up a risk-shared system, which made the government happier, made the banks less happy, and when it came time to say, ``Do we continue in this risk-shared system,'' the banks were not interested in continuing to do risk-shared loans.
Nous avons ensuite établi un système à risques partagés, ce qui a plu au gouvernement, mais déplu aux institutions financières. Lorsqu'est venu le temps de décider si nous allions continuer avec ce système à risques partagés, les banques n'étaient pas intéressées.

He told me, and then he came here and told the whole NATO council, that the war in Syria — this was a couple of years ago — had every risk of putting unbearable pressure on his country, and that we as an international community needed to do everything possible to stop this before it risked breaking up Iraq.
Il m'a dit, et il est ensuite venu ici pour le dire au conseil de l'OTAN, que la guerre en Syrie — et cela remonte à quelques années — risquait de faire peser sur son pays des pressions intenables, et que la communauté internationale devait faire tout ce qu'elle pouvait pour éviter que la situation ne se détériore en Irak.

Further risks then came to light, likewise originating in the real estate business, and it appeared once again that measures might have to be taken by the supervisory authorities.
Par la suite, cependant, la menace d'une intervention des autorités de surveillance compétentes s'est de nouveau profilée, du fait de la découverte d'autres risques également générés par le pôle immobilier.

Further risks then came to light, and in December 2001 BGB received restructuring aid consisting of extensive guarantees in the form of what was called a "risk shield" ("Risikoabschirmung"), which is currently the subject of the above-mentioned Commission investigation, along with the proposed continuation of the rescue aid represented by the capital injection of August 2001.
Cette opération a été autorisée par la Commission en tant qu'aide au sauvetage. À la suite de la découverte d'autres risques, le Land de Berlin a accordé à BGB d'importantes garanties en décembre 2001 sous la forme d'une garantie dite générale. C'est cette garantie générale ainsi que le projet de permettre à BGB de conserver l'aide au sauvetage sous la forme de l'injection de capital d'août 2001 qui font l'objet de la procédure d'examen susmentionnée de la Commission, en tant qu'aides à la restructuration.

If you came to this country as a refugee, then you have a much bigger problem than if, say, you came as an economic immigrant from England, or what have you, because you are not quite at the same risk.
Si vous êtes arrivé dans ce pays en tant que réfugié, alors vous avez un bien plus gros problème que si, mettons, vous arrivez d'Angleterre en tant qu'immigrant de la classe économique ou autre, car votre risque n'est pas tout à fait le même.