Traduction de «rivals have suffered very substantial » (Anglais → Français) :

As a result of Google's illegal practices, traffic to Google's comparison shopping service increased significantly, whilst rivals have suffered very substantial losses of traffic on a lasting basis.
Du fait des pratiques illégales de Google, le trafic vers son service de comparaison de prix a considérablement augmenté, alors que ses concurrents ont essuyé durablement des pertes très importantes de trafic.

*As mentioned in the introduction the year 2000 has not been a very typical year in the sense that petroleum product prices like gas oil have increased very substantially while natural gas prices have followed suit very partially.
*Comme nous l'avons indiqué dans l'introduction, l'an 2000 n'a pas réellement été une année type, dans la mesure où les prix des produits pétroliers comme le fioul domestique ont connu une très forte hausse, alors que l'augmentation a été beaucoup plus modérée pour les prix du gaz naturel.

These countries have very substantial needs as regards infrastructure and equipment both in the fields of transport, energy and the environment and in those of the information society, research, education and health, which can also be financed under the Structural Funds.
Les besoins de ces pays en infrastructures et en équipements sont très substantiels, tant dans les domaines des transports, de l'énergie et de l'environnement que dans ceux de la société de l'information, de la recherche, de l'éducation et de la santé, domaines également éligibles au financement des Fonds structurels.

I have been told about certain individuals detained in Laval who are suffering from very substantial and problematic psychological distress.
On m'a informée de cas de détresse psychologique très profonde et très problématique chez certains individus qui sont à Laval.

The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, while taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
Le montant minimal de couverture en cas de dommages corporels devrait être calculé de manière à indemniser totalement et équitablement toutes les victimes ayant subi des blessures très graves, tout en tenant compte de la faible fréquence d’accidents impliquant des victimes multiples et du petit nombre d’accidents où plusieurs victimes subissent des blessures très graves au cours d’un seul et même accident.

I understand further we have done the very substantial accelerated capital cost allowance at a cost of billions of dollars, but it is very important to encourage technological innovation in these industries.
Je sais aussi que nous proposons la très importante déduction pour amortissement accéléré. Elle coûte des milliards de dollars, mais c'est une mesure clé pour encourager l'innovation technologique.

The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
Le montant minimal de couverture en cas de dommages corporels devrait être calculé de manière à indemniser totalement et équitablement toutes les victimes ayant subi des blessures très graves, tout en tenant compte de la faible fréquence d'accidents impliquant des victimes multiples et du petit nombre d'accidents où plusieurs victimes subissent des blessures très graves au cours d'un seul et même accident.

It was in fact the worst year on record for the industry. In addition to the huge traffic declines, the industry suffered very substantial increases in costs for insurance and security.
Le trafic aérien a non seulement énormément diminué, mais l'industrie a connu des hausses très importantes des coûts d'assurance et de sécurité ainsi que le resserrement marqué du crédit disponible dans le monde.

“We have had a very substantial dialogue, based on the shared values and very many common interests which underpin our relationship.
«Nous avons mené un dialogue très riche, reposant sur des valeurs partagées et s’inspirant des très nombreux intérêts communs qui sous-tendent nos relations.

Secondly, the very substantial reduction in the aid permitted in what was West Germany is a notable advance for the policy that I have been pursuing in terms of limiting aid granted in the richer central regions of the Community.
Deuxièmement, la réduction très substantielle des aides autorisées en faveur de ce qui constituait l'Allemagne de l'Ouest représente une avancée considérable pour la politique que je poursuis et qui vise à limiter les aides en faveur des régions centrales plus riches de la Communauté.