Traduction de «river beside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

river tourism [ inland waterway cruise | inland waterway excursion | inland waterways cruise | inland waterways excursion | inland waterways tourism | inland waterways trip | inland waterway tourism | inland waterway trip | river cruise | river excursion | river trip ]
tourisme fluvial [ croisière fluviale | randonnée fluviale | randonnée nautique | tourisme nautique ]

Eurasian river warbler | European river warbler | river warbler
locustelle fluviatile

channel improvement | river development | river improvement | river training
recalibrage d'un cours d'eau

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

besides
en annexe à

Convention for the protection of the Danube | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Danube River Protection Convention
convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | convention sur la protection du Danube

inland waterway transport [ inland waterway connection | inland waterway traffic | river traffic | river transport ]
transport par voie navigable [ circulation de navigation intérieure | circulation fluviale | liaison fluviale | transport fluvial ]

watercourse [ delta | river | river basin ]
cours d'eau [ bassin fluvial | fleuve ]

major river | large river | river
fleuve

Swiss federal river monitoring and survey programme(1) | National Long-Term Surveillance of Swiss Rivers (2) [ NADUF ]
Programme national pour l'étude en continu des cours d'eau suisses | Etude à long terme des cours d'eau suisses [ NADUF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this respect, the Court finds — subject to verification by the national court — that, besides the stretch of sea between Chioggia and Porto Levante, other sections of the itinerary, such as the areas of navigation in the Venetian lagoon and in the mouth of the river Po, form part of the Italian internal maritime waters.
À cet égard, la Cour considère – sous réserve de vérification par le juge national – que, outre le tronçon entre Chioggia et Porto Levante, d’autres parties de l’itinéraire, telles que les zones de navigation empruntées dans la lagune de Venise et dans l’embouchure du fleuve Pô, font partie des eaux intérieures maritimes italiennes.

Besides the catching sector and related activities, the fisheries industry has diversified into a number of different branches, such as ‘pescaturismo’ (recreational fishing) – which promotes the coastal tourism sector, thereby broadening the fisheries industry’s spectrum of influence on the socio-cultural identity of coastal communities – and aquaculture, in terms of either repopulating seas and rivers or producing good-quality food products able to supply the European market.
Outre le secteur de la capture et les activités y afférentes, l’industrie de la pêche s’est ouverte à un certain nombre d’autres branches, telles que le "pescaturismo" (pêche de loisir), qui dynamise le tourisme côtier et accroît ainsi l’influence de la pêche sur l’identité socioculturelle des communautés littorales, ainsi que l’aquaculture, en vue de repeupler les mers et les rivières ou de produire des denrées alimentaires de haute qualité susceptibles d'approvisionner le marché européen.

In particular, what control or surveillance would be undertaken, for example in the Great Lakes and maybe in the Ottawa River beside the member's riding of Renfrew Nipissing Pembroke, and in particular in the Northwest Passage?
En particulier, quel contrôle ou surveillance va-t-on exercer, par exemple, dans les Grands Lacs et peut-être dans la rivière des Outaouais, à côté de la circonscription de la députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke et en particulier dans le passage du Nord-Ouest?

If we adopt this framework directive on water, and certainly compromise amendment 94, which has been tabled by the Group of the Greens, that means that everything that is dug out of these rivers would have to be left beside the rivers for the sake of safety of the province and the Netherlands, and that it would have to be wrapped in foil.
Si nous adoptons cette directive-cadre sur l’eau, et à plus forte raison l’amendement de compromis 94, déposé par le groupe des Verts, cela signifie que tout ce qui est enlevé de ces rivières devra être laissé à côté de ces rivières pour la sécurité de la province et des Pays-Bas, et qu’il faudra le recouvrir d’aluminium.

Besides the fact that the work already done by such recognised international organisations as the Central Commission for Navigation on the Rhine is to be taken into account, we have now also agreed that these organisations will continue to be involved in the establishment of the harmonised river-traffic information services.
Au-delà de la nécessité de tenir compte du travail déjà réalisé par des organisations internationales reconnues, telles que la commission centrale pour la navigation du Rhin, nous avons désormais également convenu que ces organisations continueront d’être impliquées dans la mise sur pied des systèmes d’information fluviale harmonisés.

We are now proposing this map again, in the hope that we will not still be here, five years from now, counting bodies and reproaching ourselves for not having done our duty: a map of the areas of the European Union at risk, a directive laying down safety standards for buildings constructed beside rivers and streams, establishing operating criteria for forest management and preventing the working of mines and quarries in sites which are at risk, with penalties for those who authorise them and those who exploit them.
Nous redemandons l'établissement de cette carte, dans l'espoir de ne pas de nouveau avoir à compter les morts dans cinq ans et nous reprocher de ne pas avoir fait notre devoir : dresser une carte des zones à risque de l'Union européenne, une directive qui définisse les standards de sécurité pour les constructions sur les rives des cours d'eau et des torrents, pour fixer des critères opérationnels pour la gestion des forêts et pour empêcher l'exploitation de carrières et de décharges dans les zones à risque, assortie de sanctions contre ceux qui les autorisent et ceux qui les réalisent.

For every tribe that you see, there is a river beside them, and that is how they have been able to survive.
Toutes les tribus que vous voyez sont installées près d'un cours d'eau et c'est ce qui leur permet de survivre.

Senator Robichaud: In the area around the Mackenzie River, the largest river in the region, besides the pipeline issue, are there questions that we should ask, things we should try to shed light on?
Le sénateur Robichaud : Dans la région du fleuve Mackenzie, qui est le fleuve le plus important de cette région, outre la question du pipeline, y a-t-il des questions qu'on devrait poser, des choses qu'on devrait essayer d'éclaircir?

It covers three periods, starting with his carefree childhood, living beside a beautiful river in a small Bosnian city, the time of war, and finally his attempts to lead a normal life in a destroyed city and country.
Le roman couvre trois périodes: une enfance insouciante passée près d'une magnifique rivière traversant une petite ville bosnienne, l'époque de la guerre, et enfin les efforts déployés par cet homme pour mener une vie normale dans une ville et un pays détruits.