Traduction de «river that runs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run-of-the-river dam | run-of-the-water dam
barrage au fil de l'eau

run-of-the-river hydroelectric plant [ run-of-the-river plant | run-of-river power plant | run-of-river power station | run-of-river power house | river-run plant | river power plant ]
centrale au fil de l'eau [ centrale hydroélectrique au fil de l'eau | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | usine hydroélectrique au fil de l'eau | usine hydro-électrique au fil de l'eau | usine au fil de l'eau ]

river power plant | run-of-river power station
centrale au fil de l'eau | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | usine au fil de l'eau

rock that moves straight [ stone that moves straight | rock that runs straight | stone that runs straight | rock that stays straight | stone that stays straight ]
pierre qui file droit [ pierre filant droit ]

run-of-river hydro-electric power station
centrale hydraulique au fil d'eau

run-of-river plant | river-run plant | run-of-river generating station | run-of-river power station | run-of-river power plant
centrale au fil de l'eau | centrale hydroélectrique au fil de l'eau | usine au fil de l'eau

river tourism [ inland waterway cruise | inland waterway excursion | inland waterways cruise | inland waterways excursion | inland waterways tourism | inland waterways trip | inland waterway tourism | inland waterway trip | river cruise | river excursion | river trip ]
tourisme fluvial [ croisière fluviale | randonnée fluviale | randonnée nautique | tourisme nautique ]

the river that walks
chemin qui marche

run of the river plant
usine-fil de l'eau

run-of-the-river | hydroelectric power plants
usine hydroélectrique au fil d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Landlocked Member States could be asked for cooperation by other Member States, in particular in the course of the establishment and implementation of integrated coastal management strategies if there is a river that runs through that country and enters a sea afterwards.
Les États membres enclavés pourraient être priés de coopérer par d'autres États membres, en particulier à l'établissement et à la mise en œuvre de stratégies de gestion intégrée des zones côtières si un cours d'eau traverse ledit pays pour se jeter ensuite dans la mer.

Just a few months ago, the NGO Friends of the Earth in the Middle East warned that the Jordan River may run dry in one year if the countries in the region fail to take action.
Il y a à peine quelques mois, l’ONG Friends of the Earth au Proche-Orient a mis en garde du fait que le Jourdain pourrait s’assécher dans un an si les pays de la région n’intervenaient pas.

However, there is a danger that the river will run dry in 2011, which would have drastic repercussions for the region’s already fragile ecosystem, especially for the Dead Sea.
Il existe toutefois un risque que le fleuve soit complètement asséché d’ici à 2011, ce qui aurait des répercussions considérables sur l’écosystème déjà fragile de la région, en particulier sur la mer Morte.

That is the river that runs on the Detroit side of the border down my way and I confuse the two.
C'est le nom de la rivière qui coule du côté de Détroit à la frontière dans mon coin de pays et je confonds souvent les deux.

Two projects are located in the Puglia region, in southern Italy: The first one targets the Fortore river, which runs across three regions, from the Apennine mountains to the Adriatic sea.
Deux projets se situent dans la région des Pouilles, en Italie du Sud. Le premier concerne la rivière Fortore, qui traverse trois régions, des Apennins à la Mer Adriatique.

We had a significant increase in the number. When the count was finally made, of the 129,000 salmon expected to reach the headwaters it was discovered that only 9,000 salmon reached the headwaters for breeding purposes (1215) This means that four years from now, when the salmon return to the river, that run in particular will be to the point where it will be unable to be fished.
Mais, lorsque le décompte a été fait sur le terrain, on s'est aperçu qu'au lieu de 129 000 saumons, seulement 9 000 saumons avaient atteint les frayères (1215) Par conséquent, dans quatre ans, la montaison des saumons de cette génération, dans ce fleuve, ne sera pas assez importante pour qu'on puisse pratiquer la pêche.

Never before had the Elbe, the river that runs through Dresden, my home town, broken its original banks with such brutality. It destroyed much of the reconstruction work of Germany's post-reunification period, destroyed new homes, and, above all, took all the possessions of young people starting businesses and homes – they will be in debt for generations – and largely wrecked the newly-renovated city centre to a truly massive degree.
Jamais encore l'Elbe, le fleuve qui traverse ma ville natale de Dresde, n'avait quitté son lit avec une telle brutalité, détruisant une grande partie des travaux de reconstruction entrepris après la réunification, de nouveaux logements, balayant tout ce qui avait été mis en place par de jeunes entrepreneurs - endettés pour des décennies - et dévastant de fond en comble le centre-ville récemment rénové.

The areas in which the rivers that run into the Baltic originate are extensive and are located in several different countries.
Les régions d'où émergent les fleuves qui s'y jettent sont étendues et situées dans des pays différents.

And the effective physical partition of the town means that ethnic Albanian staff and patients have found it hard and even dangerous to get to the hospital, which is north of the river which runs through the town.
En outre, la partition effective de la ville fait qu'il est devenu difficile, voire dangereux, pour le personnel et les patients d'origine albanaise de se rendre à l'hôpital qui se situe au nord de la rivière qui traverse la ville.

Negotiations between the two countries on joint efforts to speed up the region's development have led to a bilateral agreement which aims, among other things, to carry out an ambitious programme to exploit the water resources of the Puyango-Tumbes River, which runs through both countries.
Les négociations entre les deux pays pour combler ce retard dans un effort commun ont abouti à une convention binationale, qui vise, entre autres, à la réalisation d'un programme très vaste et ambitieux de mise en valeur des ressources hydrauliques du fleuve Puyango-Tumbes, qui parcourt les deux pays.