Vertaling van "roadblock " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

roadblock
barrage routier

roadblock
arrosage intensif

project roadblock
entrave à un projet

road block [ roadblock | blockade ]
barrage routier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To address potential roadblocks to advanced mobile services the Commission intends, in addition to the current sector inquiry, to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
Pour s'attaquer aux obstacles pouvant entraver la mise en place de services mobiles avancés, la Commission réalisera, en complément à l'enquête sectorielle en cours, une étude sur les obstacles techniques et les autres entraves qui pourraient empêcher une pénétration rapide des services mobiles en Europe et sur les aspects relatifs aux consommateurs.

But deliberate insults create roadblocks.
Mais celui qui offense délibérément se ferme la route vers notre Union.

D. whereas humanitarian aid is made difficult because of the fighting and numerous roadblocks, impeding the ability of the authorities to gain access to thousands of internally displaced people and assess needs; whereas the concerns about safe access to Bangui’s neighbourhoods have been echoed by Médecins sans Frontières (MSF), which said wounded people had been arriving on foot in many cases and the group’s ambulances have been unable to circulate as the capital has become too dangerous;
D. considérant que les combats et les nombreux barrages routiers rendent difficile le déploiement de l'aide humanitaire et empêchent les autorités d'entrer en contact avec des milliers de personnes déplacées à l'intérieur du pays et d'évaluer leurs besoins; que Médecins sans Frontières (MSF) a confirmé ces inquiétudes quant aux possibilités d'accéder en toute sécurité aux environs de Bangui, où de nombreux blessés sont arrivés à pied et où ses ambulances n'ont pas pu circuler, car la ville est devenue trop dangereuse;

From working with police at roadblocks, I have found that the big carloads that come through with a designated driver at the wheel are the youths and that a lot of times the people we're pulling over at roadblocks are in the 30- to 40-year age range.
J'ai constaté, en travaillant avec la police, aux barrages routiers, que ce sont les jeunes que l'on trouve entassés dans des voitures dont le conducteur s'est abstenu de boire et que, bien souvent, les gens que la police arrête à ces barrages routiers sont âgés de 30 à 40 ans.

It is a complex issue that has been a roadblock to building economies on reserves, a roadblock to building a greater sense of shared citizenship among non-aboriginal and aboriginal Canadians, a roadblock to individual aboriginal Canadians achieving the goals they have for themselves and their families, and in many ways a roadblock to economic development.
C'est un problème complexe qui est un obstacle au développement économique dans les réserves, un obstacle au développement d'un sentiment accru de citoyenneté commune chez les Canadiens non autochtones et autochtones, un obstacle à l'atteinte des objectifs que les individus autochtones ont pour eux et pour leur famille, et un obstacle à bien des égards au développement économique en général.

– (FR) Mr President, last Tuesday night, 11 people were murdered at a false roadblock in the Ain Defla province; on Saturday, 24 December, a young cabaret singer was murdered in a discotheque in the town of Annaba; a week before that, 16 high school students were savagely murdered inside their own boarding school.
- Monsieur le Président, dans la nuit de mardi dernier, onze personnes ont été assassinées à un faux barrage dans la Wilaya d'Aïn Defla ; samedi 24 décembre, une jeune chanteuse était assassinée dans une discothèque d'Annaba ; huit jours plus tôt, ce sont seize lycéens qui étaient sauvagement tués à l'intérieur même de leur internat.

Not to put words in my colleague's mouth, but just to give Madam Speaker and the rest of the House an idea of the kind of concerns I hear from constituents regarding immigration, the people who come to see me have gone through all of the legal requirements to immigrate into Canada. They have dotted all the i's and crossed all the t's and it seems that roadblock after roadblock is thrown in their way.
Je ne veux pas lui faire dire ce qu'il n'a pas dit, mais rien que pour donner à madame la Présidente et au reste de la Chambre une idée des plaintes que je reçois au sujet de l'immigration, les gens qui viennent me voir sont des gens qui ont rempli fidèlement toutes les formalités pour immigrer au Canada, qui ont suivi la procédure à la lettre, et qui semblent malgré cela heurter obstacle après obstacle.

As far as a roadblock to the information highway is concerned, you bet there's a roadblock.
Quant à la question de savoir s'il y a un barrage bloquant l'autoroute de l'information, vous pouvez en être certains.

Whereas if you are trying to come into this country, you run into a roadblock, and if you have to leave, chances are you are not going to overcome that roadblock even though immigration might have made a serious mistake.
Par contre, celui qui cherche à entrer dans notre pays se heurte à un véritable obstacle et, s'il doit partir, il a peu de chances de le surmonter même si l'immigration a pu commettre une grave erreur.