Vertaling van "roaming profile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

roaming user profile [ roaming profile ]
profil utilisateur itinérant [ profil itinérant ]

roaming area [ roaming service area | roaming coverage area | roaming zone | roam zone ]
zone d'itinérance [ zone de couverture en itinérance | zone de service d'itinérance ]

roaming [4.7] [ data roaming | mobile roaming | roaming charge | roaming rate | roaming service ]
itinérance [4.7] [ frais d'itinérance | itinérance des données | itinérance en téléphonie mobile | service d'itinérance ]

mobile station roaming number | MSRN | mobile subscriber roaming number
numéro d'itinérance de station mobile | numéro d'itinérance du mobile | numéro d'itinérance

international roaming [ global roaming ]
itinérance mondiale

barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country | BIC-Roam
interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine

profiling | offender profiling | criminal profiling | psychological criminal profiling | psychological profiling | criminal personality profiling
profilage | profilage psycho-criminologique | profilage criminel | profilage psychologique

owner-manager's profile | owner/manager profile | profile of owner-manager | entrepreneur's profile | entrepreneurial profile
profil d'entrepreneur | profil de propriétaire-dirigeant d'entreprise | profil de propriétaire-dirigeant | profil entrepreneurial

job description [ job profile | professional duties ]
description d'emploi [ fonction professionnelle | profil de poste ]

selective dissemination of information [ search profile ]
diffusion sélective d'information [ DSI | profil de recherche d'information ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(o) ‘European Union (EU) roaming profile’ means a preconfigured profile for the provision of separate roaming services, which is provided in addition to a profile for the provision of domestic mobile services on the same SIM card.
(o) "profil d'itinérance de l'Union européenne (UE)", un profil préconfiguré pour la fourniture de services d'itinérance séparés, fourni sur la même carte SIM en sus du profil pour la fourniture de services mobiles nationaux.

In order to enable the separate sale of roaming services, operators may in particular allow the use of a ‘EU roaming profile’ on the same SIM card and the use of the same terminal alongside domestic mobile services.
Afin de permettre la vente séparée de services d'itinérance, les opérateurs peuvent, en particulier, autoriser le recours à un "profil d'itinérance UE" sur la même carte SIM et l'utilisation du même terminal que pour les services mobiles nationaux.

Your rapporteur takes the view that, given the present rapid rate of technological development, the BEREC's EU roaming profile should be defined in close cooperation with the Commission.
Compte tenu de la rapidité de l'évolution technologique, la rapporteure est d'avis que le profil d'itinérance de l'Union européenne devrait être défini par l'ORECE, en étroite coopération avec la Commission.

The dual IMSI technical modality is based on a second profile on the roaming customer’s SIM card that can be used by the alternative roaming provider for the sale of regulated roaming services, while the first profile is still used by the domestic provider for the sale of domestic services and possibly non-regulated roaming services.
La modalité technique de l’IMSI double repose sur un double profil sur la carte SIM du client en itinérance. Le premier reste utilisé par le fournisseur national pour la vente de services nationaux et, éventuellement, de services d’itinérance non réglementés alors que le second peut être utilisé par le fournisseur de services d’itinérance alternatif pour la vente de services d’itinérance réglementés.

facilities allowing for the establishment of user access profiles for the EU-internet APN in the home network and for a mechanism in the home network that enables the processing of data roaming traffic in the visited network, routing of data roaming traffic to the selected alternative roaming provider and the retail provision of the data roaming service by the visited network operator for these user’s access profiles;
les ressources permettant d’établir des profils d’accès utilisateur pour l’APN internet UE sur le réseau d’origine ainsi qu’un mécanisme sur le réseau d’origine qui permet le traitement du trafic de données en itinérance sur le réseau visité, l’acheminement du trafic de données en itinérance vers le fournisseur de services en itinérance alternatif et la fourniture au détail du service de données en itinérance par l’opérateur du réseau visité pour ces profils d’accès utilisateur;

Also in the interests of transparency, home providers should be required to offer their roaming customers as a free service, on request, a personalised calculation of the best available rates on the basis of that customer's call profile.
Pour des raisons de transparence également, les fournisseurs d'origine doivent mettre gratuitement à la disposition de l'abonné itinérant un service permettant à ce dernier d'obtenir, sur demande, un calcul personnalisé de l'option tarifaire disponible la plus avantageuse pour lui, en fonction de son profil de consommation.

Also in the interest of transparency, each home provider should be required to offer the roaming customer as a free service, on request, a personalised calculation of the best available choice of tariff for him on the basis of his call profile.
Pour des raisons de transparence également, chaque fournisseur d'origine doit mettre gratuitement à la disposition de l'abonné itinérant un service permettant à ce dernier d'obtenir, sur demande, un calcul personnalisé de l'option tarifaire disponible la plus avantageuse pour lui, en fonction de son profil de consommation.