Vertaling van "roar to life once again " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, this spring the Stratford Festival will roar to life once again, bringing back the finest theatrical company in North America.
Monsieur le Président, encore cette année, le Festival de Stratford égayera le printemps et accueillera les meilleures troupes de théâtre de l'Amérique du Nord.

Again this week, with probably the largest budget increase in defence in 20 years, this committee once again had a large contribution, and especially once again in terms of quality of life.
Encore une fois, cette semaine, c'est en partie grâce à vous que le budget de la défense a probablement connu sa plus forte augmentation en 20 ans, avec des conséquences toutes particulières encore une fois au niveau de la qualité de vie.

They often portray people from our area, giving them a voice, giving them life once again and giving us all goose bumps during each of their performances. And those characters are the work of talented playwrights such as Antonine Maillet, Emma Haché and Marcel-Romain Thériault.
Ces personnages sont eux-mêmes l'œuvre de dramaturges talentueux, dont la grande Antonine Maillet, Emma Haché ou Marcel-Romain Thériault.

More recently, in December 2008, the Council adopted a set of Conclusions on "Women and the Economy: the Reconciliation of Work and Family Life", once again in the context of the follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action .
Plus récemment, en décembre 2008, le Conseil a adopté une série de conclusions sur «Les femmes et l’économie: concilier la vie professionnelle et la vie familiale», là aussi dans le cadre du suivi de la mise en œuvre du programme d’action de Beijing .

That is why I should like once again to stress the need for us to create a new measuring instrument that is shared by all of the Member States and counterbalanced by the various indicators. These indicators would take account – as was highlighted a moment ago by the Commissioner, to whose remarks I fully subscribe – not only of economic growth, of course, unemployment, the level of equipment and the level of research and innovation, but also of points connected with people's quality of life, such as life expectancy, birth rates and the level of earnings of our fellow citizens.
C’est pourquoi je voudrais une nouvelle fois insister sur la nécessité de créer un nouvel instrument de mesure, commun à l’ensemble des États membres et pondéré par les différents indicateurs, lesquels prendraient en compte à la fois - comme le soulignait à l’instant M. le commissaire, aux propos de qui je souscris tout à fait - la croissance économique, bien sûr, le chômage, le taux d’équipement, le niveau de recherche et d’innovation, mais également des points liés à la qualité de vie, comme l’espérance de vie, le taux de natalité ou encore le niveau de rémunération de nos concitoyens.

The geographical location of the applicants confirms once again the important presence of Emilia-Romagna in LIFE-Environment, with four projects located in that region; two projects were approved in Lombardia and Campania, while one project was approved for each of the following regions: Tuscany, Liguria, Veneto, Lazio, Sardinia and Apulia.
La localisation géographique des demandeurs confirme une fois de plus la place importante de l'Emilie-Romagne au sein de LIFE-Environnement, avec quatre projets implantés dans cette région. Deux projets ont été approuvés en Lombardie et en Campanie, et un projet pour chacune des régions suivantes : Toscane, Ligurie, Vénétie, Latium, Sardaigne et Pouilles.

– (ES) Mr President, Commissioner, as Christian Democrats, and as the PPE-DE Group, our commitment to the defence of the value of human life and dignity, and the defence of the fundamental rights and freedoms required for that dignity, lead us once again to vigorously condemn the violations of human life and dignity represented by the death sentences – and, what is more, death by stoning – handed down in strict application of Islamic law; and to urge the authorities responsible to show clemency in order to prevent the ignominy of the execution of such sentences.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme démocrates-chrétiens, en tant que groupe PPE-DE, notre engagement pour la défense des personnes et de leur dignité ainsi que pour la défense des droits et libertés fondamentaux qui découlent de cette dignité nous amène une fois de plus à condamner vigoureusement les attentats commis contre la vie et la dignité des personnes que représentent les condamnations à mort - et, qui plus est, à mort par lapidation - dictées en appliquant de façon stricte la loi islamique ; en outre, nous prions instamment les autorités responsables d'appliquer des mesures de clémence afin d'empêcher l'ignominie que suppose l'exécution de telles condamnations.

Sixteen, eighteen or whatever will be before the justice committee. Every member on the committee will have a chance to examine that aspect of the legislation (1115) [Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert): Mr. Speaker, once again, a reactionary roar full of sound and fury has risen up from the Reform Party benches.
Le Comité de la justice étudiera l'âge limite, que ce soit 16 ans ou 18 ans, et tous les membres de ce Comité pourront se prononcer sur la question (1115) [Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert): Monsieur le Président, encore une fois, le bruit et la fureur de la réaction la plus radicale proviennent des banquettes du Parti réformiste.