Traduction de «roaring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roaring | unsound roaring
cornage

roaring
cornage chronique

roaring
cornage

roaring forties
latitudes mugissantes

roaring furmarole | soffione
gros-souffle | gros souffle | soufflard | soffiore

Roaring Rapids Friendship Centre
Centre d'accueil Roaring Rapids

Roaring Bull Point
pointe Roaring Bull

Roaring Bull
rocher Roaring

galloping inflation | roaring inflation | runaway inflation
inflation galopante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trading arms, free to purchase their cold-rolled flat steel products needs from multiple sources, were occasionally confronted with a roaring pressure from customers to obtain the cheapest material possible and, allegedly, compelled to source a very limited part of their needs from imports, including from the PRC and Russia, so as to secure and maintain their commercial relationships.
Les branches commerciales, libres d'acheter leurs produits plats laminés à froid en acier auprès de multiples sources, étaient occasionnellement confrontées à la forte pression de clients voulant obtenir le matériau le moins cher possible et auraient été contraintes à satisfaire une part très limitée de leurs besoins par les importations, y compris en provenance de Chine et de Russie, de sorte à sécuriser et à préserver leurs relations commerciales.

In such a direct confrontation between Chapters and my own company, I am not even the mouse that roared; I am the flea on the mouse that roared.
Dans un affrontement aussi direct entre Chapters et mon entreprise, je ne serais même pas la souris qui rugit, mais plutôt la puce sur la souris qui a rugi.

According to German authorities, the 778 redundancies covered by this application will further contribute to the roaring rate of unemployment in the regions of Arnsberg and Düsseldorf, already seriously affected by the dismissal by Nokia in Bochum and the closing down of General Motors.
Selon les autorités allemandes, les 778 licenciements qui sont l'objet de la présente demande entraîneront encore à la hausse le taux de chômage galopant des régions d'Arnsberg et de Düsseldorf, qui ont déjà subi de plein fouet les effets des licenciements survenus chez Nokia, à Bochum, et de la fermeture de l'usine General Motors.

Advocate-General Maduro, in an opinion on terrorist blacklists – quoting, I think, from the Israeli Supreme Court – said, ‘It is when the cannons roar that we especially need the laws.
L'avocat général Maduro, dans un avis sur la liste noire des organisations terroristes – en citant, je pense, la Cour suprême d'Israël – a déclaré: «C'est lorsque les canons retentissent que les lois s'avèrent particulièrement nécessaires.

We know that President Bush holds the reins of power, and the way you, Minister, roar is reminiscent of the way one of your predecessors – Klaus Töpfer – roared in 1992, when we were in much the same situation.
Nous savons bien que le président Bush tient les rênes du pouvoir, et la façon dont vous rugissez, Monsieur le Ministre, nous rappelle la manière dont l’un de vos prédécesseurs - Klaus Töpfer, en l’occurrence - avait rugi en 1992, alors que nous nous trouvions dans une situation en tous points semblable.

The only thing one can say, having heard you, is that the lion has a mighty roar.
La seule chose que l’on puisse dire, après vous avoir entendu, c’est que le lion rugit fort.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, speaking quite frankly, I can summon up but little enthusiasm for couch potatoes who sit in front of the telly or in a football stadium for ninety minutes watching a small round leather thing and about two dozen men in jerseys, leaving their seats in the meantime only to roar with enthusiasm, or wring their hands in shock.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, à dire vrai, je suis peu attirée par les mollassons avachis devant leur télé ou dans un stade de football pour regarder pendant quatre-vingt dix minutes un ballon rond et moins de deux douzaines de joueurs en maillot, qui beuglent de joie de temps à autre ou s’effondrent sur leur siège ou dans leur fauteuil, atterrés, prêts à supplier.

Canada is a respected country around the world and that is why we can work with other countries in keeping the peace and keeping small battles down to a small roar instead of a big roar.
Le Canada est respecté dans le monde entier et c'est pourquoi nous pouvons travailler avec d'autres pays pour maintenir la paix et circonscrire les conflits.

Calls for an effective stewardship of the environment have become a roar with a growing impact on policy making.
Les appels à une gestion efficace de l'environnement ont fait place à un grand cri dont l'impact sur les décisions politiques est de plus en plus fort.

In Osaka there are, I am told, special shops that do a roaring trade in parallel imported goods.
Il existe à Osaka, à ce que l'on m'a dit, des magasins spéciaux qui font des affaires d'or sur des importations parallèles.