Traduction de «rob someone like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He wonders why someone like himself or even a soldier injured here in Canada during a flood or during an ice storm or while on training, or even a soldier who spent 20 years being a fine ambassador, as was said on the floor earlier, who didn't have the time to do this while he was serving his country—why do these people, on release, have to pay for their education, when, if they'd robbed a bank and gone to prison for the right amount of time, the taxpayer and the government would pay for the prisoner's university education?
Il se demande pourquoi quelqu'un comme lui ou même un soldat blessé au Canada même durant une inondation, une tempête de verglas ou de la formation, pourquoi un soldat qui a passé 20 ans à servir d'ambassadeur à son pays, comme on l'a dit plus tôt, un soldat qui n'avait pas le temps de faire des études pendant qu'il servait son pays—pourquoi ce soldat, lorsqu'il est libéré, doit-il payer ses études, alors que, s'il avait dévalisé une banque et avait été incarcéré pour suffisamment de temps, le contribuable et le gouvernement auraient payé ses études universitaires?

So I'm going to ask you if you believe there's anything in the code that covers that portion of the process (1125) Mr. Rob Walsh: It's not as nice or as neat as I would like to see it, as someone trained in legislative drafting.
Je voudrais vous demander si le code comporte des dispositions couvrant cette partie de la procédure (1125) M. Rob Walsh: Il n'est pas aussi net que je le souhaiterais, compte tenu de mon expérience en rédaction législative.

If that is your wish, perhaps we could lock that deadline in with a motion if someone would like to make that motion (1655) Mr. Rob Merrifield: We're not interested in a motion.
Si vous en convenez, nous pourrions peut-être en décider ainsi sous couvert d'une motion que quelqu'un pourrait proposer (1655) M. Rob Merrifield: Nous ne voulons pas de motion.

This proposed legislation would rob someone like him from contributing back to the community in the very meaningful and helpful way that he has, notwithstanding the crime that he committed.
Ce projet de loi empêcherait quelqu'un comme lui de contribuer de nouveau à la collectivité de la manière très importante et utile dont il l'a fait, malgré le crime qu'il a commis.

A couple of questions I did ask some earlier witnesses involved hypothetical situations, but if it was purely like a criminal offence, if someone drove from Windsor over to Detroit to rob a bank, I do not think you would use this one.
J'ai posé quelques questions précédemment au sujet de situations hypothétiques, mais s'il s'agissait purement d'une infraction criminelle, je n'utiliserais pas l'exemple d'une personne partant de Windsor pour aller dévaliser une banque à Detroit.