Traduction de «rob » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A/B robbed-bit signaling | A/B robbed-bit signalling
signalisation RBS A/B

aircraft rob report
rapport d'emprunt de pièces d'aéronef

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

rob
dépiler

pillar robbing
dépilage

assault with intent to rob
attaque avec intention de vol

assaulted and robbed
assailli et volé

inveigling and robbing by a prostitute
vol à l'entôlage

delusion of robbery | illusion of being robbed
délire de vol

gain possession of the ball | rob the ball
prendre le ballon | souffler le ballon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is to rob proud people who stand on moral ground and say no. It is to rob them of their income and then to rob them by accusation, if they choose not to support a two tiered compensation system for members of parliament, to rob them of their good name by calling them hypocrites.
C'est voler les gens fiers qui font preuve d'un sens moral et qui refusent d'adhérer; c'est leur dérober leurs revenus et leur voler leur bonne réputation en les traitant d'hypocrites s'ils refusent d'appuyer le système de rémunérations à deux vitesses conçu pour les députés.

Rob Cunningham, Senior Policy Analyst, Canadian Cancer Society: My name is Rob Cunningham, lawyer and Senior Policy Analyst with the Canadian Cancer Society.
Rob Cunningham, analyste principal des politiques, Société canadienne du cancer : Je m'appelle Rob Cunningham; je suis avocat et analyste principal des politiques pour la Société canadienne du cancer.

Mr. Rosenfeldt and Mr. Sullivan, I wonder if you could give us some insights and refer us to some profound knowledge and studies, if possible, on the phenomenon of what I would call children who have been robbed of their childhood and robbed of all innocence, children who have been corrupted either into criminal deviance or sexual deviance or into criminal impulses.
Monsieur Rosenfeldt et monsieur Sullivan, pourriez-vous nous donner des détails et nous renvoyer à des connaissances et à des études approfondies, si possible, sur le phénomène de ce que j'appellerais les enfants dépouillés de leur enfance et de leur innocence, les enfants tellement dénaturés qu'ils sont poussés vers la déviance criminelle, la déviance sexuelle ou les pulsions criminelles?

They robbed Peter, they robbed Keith, they robbed Gail .
En l'occurrence, ils ont dépouillé Peter, ils ont dépouillé Keith, ils ont dépouillé Gail.

But it is even more serious than economics, because if you rob people of their identity, if you rob them of their democracy, then all they are left with is nationalism and violence.
Mais c’est encore plus grave que l’économie. Si vous volez aux gens leur identité, si vous leur volez leur démocratie, il ne leur reste que le nationalisme et la violence.

In the case of medicinal products, counterfeit medicines might, at best, be ineffective and rob people of a cure; at worst, they might be injurious and rob them of their health or even their lives.
Si l’on prend le cas des produits médicamenteux, les médicaments contrefaits peuvent, au mieux, être inefficaces et priver les malades d’un traitement, au pire, être nocifs et les priver de leur santé, voire de leur vie.

– Mr President, tax fraud is a crime that not only robs governments, but also robs every single taxpayer – every single citizen who does pay their tax on time.
– (EN) Monsieur le Président, la fraude fiscale est un crime qui porte préjudice non seulement aux gouvernements, mais également à chaque contribuable, chaque citoyen qui paie dûment ses impôts.

If I might, though, just make two responses: first of all, to those who have questioned whether there is any question of double counting, recycling of money, robbing Peter to pay Paul or robbing Paul to pay Peter (which might be preferable!) – in fact neither is happening.
Si toutefois je pouvais avancer deux réponses. Premièrement, à ceux qui se sont interrogés sur la possibilité de doubles comptages, de recyclage d’argent, de donner d’une main pour mieux reprendre de l’autre, je répondrai qu’ils n’ont aucune inquiétude à avoir.

One could argue this on an ethical basis as this becomes a worldwide problem: Is this the direction we should be taking - robbing one country and then it robs another and so on down the chain, as it were?
On pourrait soutenir qu'il y a là un problème d'éthique étant donné qu'il se pose à l'échelle mondiale: Est-ce bien là l'orientation qu'il faut prendre - voler un pays qui à son tour en vole un autre, et ainsi de suite?