Traduction de «rock bottom price » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock-bottom price | rock bottom price
marchandise sacrifiée

rock-bottom price | rock bottom price
prix défiant toute concurrence

leader price | leading price | rock-bottom price
prix imbattable | meilleur prix | meilleur marché | meilleur rabais | prix vedette

knock out price [ rock-bottom price ]
prix défiant toute concurrence

bottom price
cours le plus bas [ cours plancher ]

dropped bottom | dropped punt | rock | rocker | rocker bottom | rocky bottom | spinner | sunken bottom | wobbler
fond affaissé | fond déformé | fond retombé(B)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She had to resort to the Access to Information Act to prove that one of the Prime Minister's close family friends was able to use the Prime Minister's Challenger at rock-bottom prices.
Il a fallu qu'elle fasse appel à la Loi sur l'accès à l'information pour prouver qu'un ami très proche de la famille du premier ministre pouvait utiliser le Challenger du premier ministre, et ce, à des prix défiant toute compétition.

Were they aware of the problems at SNC-Lavalin when they decided to hand over AECL at a rock-bottom price?
Étaient-ils au courant des problèmes de SNC-Lavalin lorsqu'ils ont décidé de lui vendre EACL à rabais?

– (FR) I voted in favour of this report, not with the aim of putting up protectionist barriers, but because we can no longer have a situation in which the European Union is the only one respecting the rules of the game. We can no longer ignore social and economic dumping in emerging countries, China in particular, which are winning contracts with rock-bottom prices in the countries of the Union, without regard for social rights and legislation on State aid, whereas the markets of these countries remain inaccessible to European companies.
– J’ai voté en faveur de ce rapport, non pas dans le but d’établir des barrières protectionnistes, mais parce que l’Union européenne ne peut plus être la seule à respecter les règles du jeu. Nous ne pouvons plus ignorer le dumping social et économique des pays émergents, notamment la Chine, qui remportent des marchés à des tarifs défiant toute concurrence dans les pays de l’Union, au mépris des droits sociaux et des législations sur les aides d’État, alors que les marchés de ces pays sont inaccessibles aux entreprises européennes.

– (FR) I am taking advantage of the vote on this report on EIB financing of projects outside the European Union to denounce a very serious matter to which European shipbuilders have drawn our attention: that a public bank is financing the construction of vessels in Korea by a shipyard which charges rock-bottom prices and which benefited from a public bail out a few years ago.
– Je profite du vote de ce rapport sur le financement de la BEI en faveur de projets réalisés hors de l’Union européenne pour dénoncer une affaire très grave sur laquelle les constructeurs navals européens ont attiré notre attention: le financement par cette banque publique de la construction de navires en Corée, par un chantier qui pratique des prix cassés et qui a bénéficié d’un renflouement public il y a quelques années.

However, farmers are having to sell at rock-bottom prices – often below production cost.
Les agriculteurs sont toutefois contraints de vendre à prix sacrifiés – souvent inférieurs au coût de production.

The global economic crisis is still keeping lobster prices low and shrimp at rock bottom prices.
En raison de la crise économique mondiale, le prix du homard a chuté et celui de la crevette est au plus bas.

Not only is there no protection, but protection is being traded for rock bottom prices.
Non seulement n'y a t-il pas de protection, mais en plus cette protection est abandonnée en échange de prix défiant toute concurrence.

A sharp increase in the number of lawyers with a simultaneous relaxation in the Fees Ordinance has led to a situation in Germany, for instance, whereby highly qualified legal advice is only offered at staggeringly high hourly rates while at the lower end of the market, a great many lawyers work for rock bottom prices.
Une augmentation sensible du nombre d’avocats avec un assouplissement de la législation sur les honoraires a mené à une situation, en Allemagne, par exemple, où les conseils juridiques de grande qualité ne sont prodigués qu’à des honoraires extraordinairement élevés alors qu’à l’autre extrémité du marché, nombreux sont les avocats qui travaillent à des prix plancher.

So the industry must be able to apply different prices, depending on whether the products are sold in the developing countries at rock-bottom prices or in western countries.
Il faudra donc que l'industrie pharmaceutique puisse appliquer un prix différencié selon que ces produits sont vendus dans les PVD (à "prix cassé") ou dans les pays occidentaux.

Uneconomic US producers are trying to keep their operations afloat by 'dumping' steel on the internal market at rock bottom prices.
Ceux qui ne sont pas rentables essaient de se maintenir à flot en vendant l'acier à perte sur le marché intérieur, à des prix sacrifiés.