Traduction de «rogue company » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rogue security software | scareware | fake antivirus software | fake antivirus program | rogue antivirus software | rogue antivirus program
faux logiciel antivirus | faux antivirus | faux logiciel de sécurité | logiciel de sécurité non autorisé

aberrant prion protein | rogue form of PrP | rogue prion
prion pathologique

rogue state [ pariah state | rogue nation ]
État voyou [ État crapule | État paria | État hors-la-loi | pays sans scrupule ]

rogue access point [ rogue wireless access point ]
point d'accès indésirable [ point d'accès sans fil indésirable ]

rogue's yarn [ rogue yarn | identification thread ]
fil d'identification

rogue antispyware software | rogue anti-spyware software
faux anti-logiciel espion | faux antiespiogiciel

rogue state | rogue nation | renegade government
État voyou | État renégat

brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation
compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran

company listed on a stock exchange | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listed company | publicly listed company | publicly traded company | quoted company
société cotée | société cotée en bourse

company with share capital [ joint stock company | registered company ]
société de capitaux [ société par actions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Underlines the need for national enforcement authorities to work more closely together with providers whose services have been used by perpetrators of misleading marketing practices, such as banks, telephone companies, postal services and collection agencies, in particular by stepping up the exchange of information, in order to help prevent rogue companies from operating;
9. souligne qu'il est nécessaire que les autorités nationales chargées de veiller à l'application des règles coopèrent plus étroitement avec les prestataires dont les services sont utilisés par les auteurs de pratiques commerciales trompeuses, tels que les banques, les sociétés de téléphonie, les services postaux et les agences de recouvrement, en particulier en renforçant l'échange d'informations, afin de contribuer à empêcher les sociétés malhonnêtes d'agir;

Misleading marketing practices can take many forms, with the most prominent being misleading directory company schemes where a rogue company sends out forms inviting businesses to complete or update their business name and contact details, seemingly for free. Signatories later discover that they have, in fact, unintentionally signed up to a contract, normally binding them for a minimum of three years, to be listed in a business directory at a yearly charge of up to EUR 1000 or more.
Les pratiques commerciales trompeuses peuvent revêtir de multiples formes, la pratique la plus répandue étant celle des sociétés annuaires trompeuses, où une société malhonnête envoie des formulaires aux entreprises en leur demandant de compléter ou de mettre à jour leur raison sociale et leurs coordonnées, en apparence gratuitement; les signataires découvrent plus tard qu'ils ont, en fait, conclu, à leur insu, un contrat les obligeant, généralement pour une période minimale de trois ans, à figurer dans un annuaire professionnel moyennant la somme annuelle de 1 000 euros environ,

22. Notes with concern that dispute resolution processes have proven inefficient, lengthy and costly, and that they offer no guarantee of adequate and timely compensation for the damage caused; stresses the need to remedy this state of affairs, and thus enable victims to obtain fair compensation; calls on the Member States to introduce, where applicable, national laws making it possible for the victims of misleading marketing practices to act collectively in a case against a rogue company, in line with the recently published Commission Recommendation C(2013)3539 and Commission Communication COM(2013)401; stresses that, in order to avoid abusive litigation, the victims should be represented by a qualified entity, as outlined in the Commission documents;
22. relève avec inquiétude que les procédures de règlement des litiges s'avèrent souvent inefficaces, longues et coûteuses, et qu'elles ne garantissent pas une indemnisation appropriée et en temps voulu pour le préjudice subi; souligne la nécessité de remédier à cette situation afin que les victimes puissent obtenir une juste réparation; demande aux États membres d'adopter, le cas échéant, des législations nationales qui permettent aux victimes de pratiques commerciales trompeuses d'intenter une action collective à l'encontre d'une société malhonnête, conformément à la recommandation C(2013)3539 et à la communication COM(2013)0401 récemment publiées par la Commission; souligne que, pour éviter les recours abusifs, les victimes doivent être représentées par une entité qualifiée, comme indiqué dans les documents de la Commission;

22. Notes with concern that dispute resolution processes have proven inefficient, lengthy and costly, and that they offer no guarantee of adequate and timely compensation for the damage caused; stresses the need to remedy this state of affairs, and thus enable victims to obtain fair compensation; calls on the Member States to introduce, where applicable, national laws making it possible for the victims of misleading marketing practices to act collectively in a case against a rogue company, in line with the recently published Commission Recommendation C(2013)3539 and Commission Communication COM(2013)0401; stresses that, in order to avoid abusive litigation, the victims should be represented by a qualified entity, as outlined in the Commission documents;
22. relève avec inquiétude que les procédures de règlement des litiges s'avèrent souvent inefficaces, longues et coûteuses, et qu'elles ne garantissent pas une indemnisation appropriée et en temps voulu pour le préjudice subi; souligne la nécessité de remédier à cette situation afin que les victimes puissent obtenir une juste réparation; demande aux États membres d'adopter, le cas échéant, des législations nationales qui permettent aux victimes de pratiques commerciales trompeuses d'intenter une action collective à l'encontre d'une société malhonnête, conformément à la recommandation C(2013)3539 et à la communication COM(2013)0401 récemment publiées par la Commission; souligne que, pour éviter les recours abusifs, les victimes doivent être représentées par une entité qualifiée, comme indiqué dans les documents de la Commission;

I've had my own private member's bill on this, and I was under no illusions that it would solve the problem of truly rogue operators doing automated calls using proxy servers and burner phones, not even using the services of legitimate voter contact companies.
J'ai présenté mon propre projet de loi d'initiative parlementaire à ce sujet, et je ne me berçais pas d'illusions qu'il réglerait le problème des opérateurs sans scrupules qui effectuent des appels automatisés à l'aide de serveurs mandataires et de téléphones jetables, sans même recourir aux entreprises légitimes de services d'appels aux électeurs.

The Programme will also de facto benefit reputable businesses, as effective consumer policy supports the proper functioning of the Single Market, rewards the most competitive companies and drives out rogue operators.
Le programme bénéficiera aussi de facto aux entreprises dignes de confiance, car une politique des consommateurs efficace favorise le bon fonctionnement du marché unique, récompense les entreprises les plus compétitives et écarte les opérateurs malhonnêtes.

Once in the country or state, the chemicals are diverted by rogue importers or chemical companies, by criminal organizations and individual violators, or, more typically seen in an overseas environment, acquired as a result of coercion on the part of drug traffickers.
Une fois importés dans un pays ou un État, les produits chimiques sont détournés par des importateurs ou des sociétés de produits chimiques mal intentionnés, par des organisations criminelles et par des contrevenants individuels ou, ce qui est très fréquent à l'étranger, ils peuvent être obtenus sous la contrainte par les trafiquants de drogue.

However, the industry also acknowledges that there are disreputable rogue vessels, rogue companies and irresponsible captains — 5 per cent, I believe — who are causing all of the problems.
Cependant, l'industrie reconnaît également qu'elle compte dans ses rangs des navires scélérats peu recommandables, des entreprises sans scrupule et des capitaines irresponsables — 5 p. 100 de ces membres, je crois — qui sont la cause de tous les problèmes.

Senator Cochrane: Representatives of the shipping industry have told the Standing Committee on Environment and Sustainable Development that the bill would penalize the vast majority of shipping companies that are good operators, in their view, in response to a problem caused by a few rogue ships.
Le sénateur Cochrane : Des représentants de l'industrie des transports ont déclaré devant le Comité permanent de l'environnement et développement durable de la Chambre des communes que le projet de loi allait pénaliser la vaste majorité des compagnies de transport qui se comportent en bons exploitants pour régler un problème causé par quelques bâtiments délinquants.