Vertaling van "role for partisan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

interpersonal role dispute [ role dispute | role conflict ]
conflit de rôles

breeches role [ trouser role | pants role ]
rôle masculin

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

social role
rôle social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course it is easy for us to play the role of partisans, to blame this person and that person, and to have very strong partisan debates on an issue which involves people and victims.
Certes, c'est facile pour nous de jouer les partisans, de blâmer telle ou telle personne, de tenir des débats très partisans sur une question qui touche des gens et des victimes.

But dealing with the last part, there is a very real role for partisan political advice to ministers.
Pour ce qui est de la dernière partie, je dirais qu'il y a un besoin réel de conseils politiques partisans pour les ministres.

There's certainly a role for partisans scrutinizing the handling of ballots, scrutinizing the registration process, and scrutinizing everything that goes on in the voting place.
D'abord, il existe un principe fondamental, accepté partout dans le monde, selon lequel l'administration du scrutin doit être neutre.

There's really no role for partisans handling ballots.
Il y a plus d'un enjeu ici.

To what extent are opposition members using the Parliamentary Budget Officer role for partisan purposes, as opposed to trying to clarify and use it for information?
Dans quelle mesure les députés de l'opposition se servent-ils du rôle du directeur parlementaire du budget à des fins partisanes, plutôt que dans le but d'obtenir des précisions et des renseignements?

9. Calls therefore for concerted action by the international community, in particular the Southern African Development Community (SADC); considers that this regional organisation has an important role to play as guarantor to the GPA, insisting inter alia on the implementation of the agreement and in particular Article 13 thereof, so as to ensure non-partisan action by the police and other security forces;
9. appelle donc à une action concertée de la communauté internationale, en particulier de la Communauté de développement de l'Afrique australe; estime que cette organisation régionale a un rôle important à jouer en tant que garante de l'accord politique global, en insistant notamment sur la mise en œuvre de l'accord et en particulier de son article 13, pour garantir que la police et les autres forces de sécurité agissent indépendamment de toute influence partisane;

10. Notes the growing dissatisfaction in wide parts of the Turkish population with attempts to regulate lifestyles on the basis of partisan ideology and conviction; deplores, in this context, recent statements regarding family life, the role of women in society, including access to safe abortion, limitations on freedom of the media, offline as well as online, restrictions on the availability of alcoholic beverages, and attempts to censor television entertainment shows; reminds the Turkish government of the need fully to respect secular lifestyles;
10. constate le mécontentement qui grandit dans de larges pans de la population turque face aux tentatives de règlementer les modes de vie sur la base d'une idéologie et d'une conviction partisanes; déplore, dans ce contexte, les récentes déclarations relatives à la vie de famille et au rôle des femmes dans la société, y compris l'accès à un avortement sûr, les limitations à la liberté des médias, tant traditionnels qu'en ligne, les restrictions sur la vente de boissons alcoolisées et les tentatives visant à censurer les émissions télévisées de divertissement; rappelle au gouvernement turc qu'il convient de respecter pleinement les modes de vie laïcs;

12. Urges in this context more active participation by the Southern African Development Community (SADC); considers that this regional organisation has an important role to play as guarantor to the GPA, insisting inter alia on the implementation of the agreement and in particular Article 13 thereof to ensure non-partisan action by the police and other security forces;
12. demande instamment, dans ce contexte, à la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) de participer plus activement; estime que cette organisation régionale a un rôle important à jouer en tant que garante de l'accord politique global, en insistant notamment sur la mise en œuvre de l'accord et en particulier de son article 13 pour garantir que la police et autres forces de sécurité agissent indépendamment de toute influence partisane;

6. Emphasises that the Treaty, by stipulating that Parliament must give its assent prior to any decision by the Council, and by granting Parliament the right to call for a procedure to be opened in the event of a clear risk of a serious breach, acknowledges Parliament's special role as an advocate for European citizens; takes the view that, when performing that special role, Parliament must exercise its powers in defending common principles, values and fundamental rights in a non-partisan, prudent, responsible and fair manner;
6. souligne que le traité, en prévoyant un avis conforme du Parlement européen avant toute décision du Conseil, et en ouvrant au Parlement le droit de réclamer l'ouverture d'une procédure en cas de risque clair de violation grave, reconnaît le rôle particulier du Parlement, avocat des citoyens européens; estime que, dans l'exercice de cette mission particulière, le Parlement doit s'acquitter sans esprit partisan de sa mission de défense des principes communs, des valeurs et des droits fondamentaux de manière prudente, responsable et équitable;

6. Emphasises that the Treaty, by stipulating that Parliament must give its assent prior to any decision by the Council, and by granting Parliament the right to call for a procedure to be opened in the event of a clear risk of a serious breach, acknowledges Parliament’s special role as an advocate for European citizens; takes the view that, when performing that special role, Parliament must exercise its powers in defending common principles, values and fundamental rights in a non-partisan, prudent, responsible and fair manner;
6. souligne que le traité, en prévoyant un avis conforme du Parlement européen avant toute décision du Conseil, et en ouvrant au Parlement le droit de réclamer l'ouverture d'une procédure en cas de risque clair de violation grave, reconnaît le rôle particulier du Parlement, avocat des citoyens européens;