Traduction de «role next spring » (Anglais → Français) :

In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
Dans le contexte de la préparation de programmes de l'UE au titre du prochain cadre financier pluriannuel et du rôle de la BEI dans ce cadre, la Commission et la BEI élaboreront également, d'ici au printemps 2011, des propositions concrètes relatives aux instruments de financement, qui viendront compléter les moyens actuels de financement des infrastructures à haut débit.

We, too, even though we are trying to arrive at a conclusion and even though we know that the European citizens will be summoned to the polls next spring and that we must therefore do everything possible, or rather, more than everything possible, in order to let them know what the roles and overall ambit within which the Parliament whose Members they will be called upon to elect will have to operate, will never agree to go so far as signing a compromise, a Constitutional Treaty, which cannot assure Europe, and by extension its citizens, that it will perform what we all believe must be its duty in the coming years.
Même si nous essayons nous aussi de parvenir à une conclusion, même si nous savons que les citoyens européens seront appelés aux urnes au printemps prochain et que nous devons dès lors faire tout ce qui est possible, et davantage encore, pour leur faire savoir quels seront les rôles et les compétences générales dans le cadre desquels le Parlement devra évoluer. Les députés qu’ils éliront n’accepteront jamais d’aller jusqu’à signer un compromis, un traité constitutionnel, qui ne peut pas garantir à l’Europe, et par extension à ses citoyens, qu’elle fera dans les années à venir ce que nous considérons tous comme son devoir.

7. Calls upon these states also to play an outstanding leadership role next spring at the historic first NPT Review Conference which is the culmination of the first cycle of the new review process of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
7. invite ces États à jouer également un rôle moteur, au printemps prochain, lors de la première conférence consacrée à la révision du traité de non-prolifération, aboutissement du premier cycle du nouveau processus de révision du traité de non-prolifération nucléaire;

The General Affairs Council, on its side, will continue to exercise its coordination role to ensure that all the commitments will be respected within the agreed schedule and that the next Spring European Council in Barcelona will be prepared under the best conditions possible, building upon the experience from Stockholm.
Pour sa part, le Conseil "Affaires générales" continuera de jouer son rôle de coordination pour faire en sorte que tous les engagements soient respectés dans les délais impartis et que le prochain Conseil européen de printemps à Barcelone soit préparé dans les meilleures conditions possibles, en faisant fond sur l'expérience acquise à Stockholm.

8. Doubts whether the new intergovernmental method of open coordination will prove to be effective, and recommends succeeding Presidencies to reorganise preparations for the next Spring European Council in ways which better respect the roles of the political institutions of the EU and the Community method; insists that the Commission be given the possibility, on the next occasion, to integrate the findings of all the diverse reports into its synthesis report, and that this report be published early enough for the European Parliament to comment on it;
8. doute que la nouvelle méthode intergouvernementale ouverte de coordination s'avère efficace et recommande aux prochaines présidences de réorganiser les travaux préparatoires pour le prochain Conseil européen de printemps de manière à mieux respecter les rôles impartis aux institutions politiques de l'UE et la méthode communautaire; insiste pour que la Commission se voit dotée de la possibilité, la prochaine fois, d'intégrer les résultats de tous les différents rapports au sein de son rapport de synthèse, qui devrait être publié dans des délais autorisant le Parlement européen à se prononcer à son sujet;

8. Doubts the value of the new intergovernmental method of open coordination, and recommends succeeding Presidencies to reorganise preparations for the next Spring European Council in ways which better respect the roles of the political institutions of the EU and the Community method; insists that the Commission be given the possibility, on the next occasion, to integrate the findings of all the diverse reports into its synthesis report, and that this report be published early enough for the European Parliament to comment on it;
8. émet des doutes quant à la valeur de la nouvelle méthode intergouvernementale de coordination ouverte et recommande aux présidences successives de réorganiser les préparatifs du prochain Conseil européen du printemps de manière à mieux respecter les rôles impartis aux institutions politiques de l'UE et la méthode communautaire; insiste pour que la Commission se voit dotée de la possibilité, à la prochaine occasion, d'intégrer les résultats de tous les différents rapports au sein de son rapport de synthèse, celui-ci devant être publié dans des délais autorisant le Parlement européen à se prononcer à son sujet;

4. Underlines that the new intergovernmental method of open coordination still has to prove its worth, and recommends succeeding Presidencies to reorganise preparations for the next Spring European Council in a way which better respects the roles of the political institutions of the EU; insists that the Commission be given the possibility, on the next occasion, to integrate the findings of all the diverse reports into its synthesis report, and that this report be published early enough for the European Parliament to comment on it;
4. souligne que la nouvelle méthode intergouvernementale ouverte de coordination doit encore faire ses preuve et recommande aux présidences à venir de réorganiser les travaux préparatoires pour le prochain Conseil européen de printemps de façon à ce que soient mieux respectés les rôles des institutions politiques de l'Union; insiste pour que la Commission ait la possibilité, la prochaine fois, d'intégrer les résultats de tous les différents rapports dans un document de synthèse qui devrait être publié suffisamment à l'avance pour que le Parlement européen puisse formuler des observations;

Subsequently, the Council adopted the following Conclusions which express its vision of the follow-up to the Lisbon European Council, both as regards the different areas covered by the Lisbon Conclusions falling under its competence, and as regards its role in the different procedures involved, including from next year onwards the preparation of the Spring European Council.
Le Conseil a ensuite adopté les conclusions ci-dessous, qui exposent sa conception du suivi du Conseil européen de Lisbonne, pour ce qui est tant des différents domaines de sa compétence qui sont couverts par les conclusions de Lisbonne que de la contribution qu'il peut apporter dans le cadre des différentes procédures concernées, y compris, à partir de l'année prochaine, la préparation de la réunion du Conseil européen, chaque année au printemps.