Vertaling van "role peacemaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Peacemakers Summit | Summit of the Peacemakers
Sommet des bâtisseurs de paix

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

peacemaking
rétablissement de la paix

peacemaking operation
opération de rétablissement de la paix

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

peacemaker
artisan de la paix

social role
rôle social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. Calls on the Commission to aim for a consistent and coherent foreign and security policy strategy that will strive to identify, in the rapidly changing security environment, the new and emerging challenges for the EU to face and address, the interests to defend and the values to promote, as well as to provide security for EU citizens and create an environment for sustained peace and stability; recalls, in this context, the importance of human rights and fundamental freedoms and the need for the EU to play a strong role in the world as regards development, peacemaking and peacebuilding, humanitarian aid and the worldwide promotion of human rights;
28. demande à la Commission de s'efforcer de mettre en place une politique étrangère et de sécurité ambitieuse et cohérente qui aura pour but de recenser, dans un contexte en rapide évolution pour ce qui est de la sécurité, les défis nouveaux et émergents auxquels l'Union européenne devra faire face et répondre, les intérêts qu'elle devra défendre et les valeurs qu'elle devra promouvoir, mais aussi d'assurer la sécurité des citoyens européens et de créer une paix et stabilité durables; réaffirme, à cet égard, l'importance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que la nécessité que l'Union joue un rôle majeur dans le monde en ce qui concerne les actions de développement, de pacification, de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de promotion des droits de l'homme à l'échelle mondiale;

18. Calls on the Commission to aim for an ambitious and coherent foreign and security policy strategy, with human rights and fundamental freedoms at its core, with a view to strengthening the EU’s role in the world as regards development, peacemaking and peacebuilding, humanitarian aid and the worldwide promotion of human rights;
18. demande à la Commission de s'efforcer de mettre en place une politique étrangère et de sécurité ambitieuse et cohérente, centrée sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, afin de renforcer le rôle de l'Union dans les actions de développement, de pacification, de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de promotion des droits de l'homme dans le monde;

Thank goodness we have established a role which is some sort of leadership role as peacemakers or peace brokers.
Dieu merci, nous avons établi un rôle de chef de file, en quelque sorte, en ce qui concerne le rétablissement de la paix et la conciliation pour parvenir à la paix.

50. Promotes the role of women as peacemakers in preventing and resolving conflicts, and seeks their active involvement for the benefit of society;
50. préconise, pour les femmes, le rôle de «médiateur de la paix» dans le cadre de la prévention et de la résolution des conflits, et appelle de ses vœux un engagement actif de leur part en faveur de la société;

55. Promotes the role of women as peacemakers in preventing and resolving conflicts, and seeks their active involvement for the benefit of society;
55. préconise, pour les femmes, le rôle de "médiateur de la paix" dans le cadre de la prévention et de la résolution des conflits, et appelle de ses vœux un engagement actif de leur part en faveur de la société;

– (FR) Mr President, while the tanks were threatening Tbilisi and the French Presidency was ushering Europe into the role of peacemaker, a role that it ought never to have abandoned, I re-read a Hungarian author, Sándor Márai.
– Monsieur le Président, pendant que les chars menaçaient Tbilissi et que la Présidence française entraînait l’Europe dans le rôle de médiateur de paix qu’elle n’aurait jamais dû délaisser, j’ai relu un auteur hongrois, Sándor Márai.

As legislators, it will be our role to be the peacemakers, to build the bridges and restore the values of tolerance and respect for the opinions of others.
En tant que législateurs, il nous incombe de jouer le rôle de gardiens de la paix, de tisser des liens et de mettre en évidence les valeurs de tolérance et de respect pour les opinions des autres.

Senator Graham: Honourable senators, a soldier is a soldier, and the role of a soldier is defined by his or her responsibilities; whether in a peacekeeping role or a peacemaking role.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, un soldat est un soldat, et le rôle d'un soldat peut varier selon qu'il s'agit de maintenir la paix ou de rétablir la paix.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, Parliament's role in the approval of Canadian Armed Forces action outside of Canada in the various roles of peacekeeping, peacemaking and so on is a matter of more than just passing interest.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, le rôle du Parlement dans l'approbation des missions de maintien de la paix, d'établissement de la paix, et cetera, des Forces canadiennes à l'extérieur du pays revêt beaucoup d'importance.

The role that the Canadian military took in Afghanistan from early 2002 onwards was never a peacemaking role.
Le rôle que les Forces armées canadiennes ont joué en Afghanistan à partir du début de 2002 n'en a jamais été un d'établissement de la paix.