Vertaling van "role since january " (Engels → Frans) :

M. whereas Belarus has made substantial efforts and has played an important role in the crisis in the eastern part of Ukraine, facilitating the dialogue between the parties; whereas more than 27 000 Ukrainian refugees have moved to Belarus since January 2014;
M. considérant que la Biélorussie a fourni des efforts considérables et a joué un rôle important dans la crise dans l'est de l'Ukraine, en facilitant le dialogue entre les parties; considérant que plus de 27 000 réfugiés ukrainiens se sont installés en Biélorussie depuis janvier 2014;

Given your new role in the Convention Refugee Determination Division, the experience you've acquired in that position since January and your past and present experience, what would you recommend we do to improve the situation of refugees here in Canada?
Compte tenu du nouveau rôle que vous exercez au sein de la Section du statut de réfugié, de l'expérience que vous avez acquise en exerçant votre nouveau métier depuis janvier et de votre expérience passée et présente, que nous recommandez-vous de faire pour bonifier le sort des réfugiés qui sont ici au Canada?

The fact that Parliament is in an election period is no defence, since financial compensation is due to be paid up to 31 January 2005. This means that Parliament has been presented with a disgraceful fait accompli in which it has played merely a peripheral role.
Le rapporteur estime qu'un tel ordre chronologique se passe de tout commentaire sur le rôle du Parlement dans ce cas et que l'argument selon lequel nous étions en période électorale n'est pas valable puisque le paiement de la compensation financière est prévu pour la date limite du 31 janvier 2005, par conséquent, nous nous trouvons devant un brutal fait accompli pour lequel le Parlement a été mis à l'écart.

1. Deplores the various shipping accidents which have occurred since the sinking of the Prestige, particularly the disaster involving the freighter Rocknes off the coast of Norway, which caused 18 deaths in January 2004; calls on the authorities to investigate the causes and the circumstances, particularly the possible role played in the disaster by the lack of communication skills and the fact that this vessel was double-hulled;
1. déplore que plusieurs accidents impliquant des navires se sont produits depuis le naufrage du Prestige, notamment la catastrophe maritime du cargo Rocknes devant la côte norvégienne, qui a coûté la vie à 18 personnes en janvier 2004; demande aux autorités d'enquêter sur les causes et les circonstances, notamment sur l'éventuel manque de communication et sur le rôle joué dans la catastrophe par le fait que ce navire était équipé de doubles parois;

1. Deplores the various shipping accidents which have occurred since the sinking of the Prestige, particularly the disaster involving the freighter Rocknes off the coast of Norway, which caused 18 deaths in January 2004; calls on the authorities to investigate the causes and the circumstances, particularly what role possibly the lack of communication skills and the fact that this vessel was double-hulled played in the disaster;
1. déplore que plusieurs accidents impliquant des navires se sont produits depuis le naufrage du Prestige, notamment la catastrophe maritime du cargo Rocknes devant la côte norvégienne, qui a coûté la vie à 18 personnes en janvier 2004; demande aux autorités d'enquêter sur les causes et les circonstances, notamment sur l'éventuel manque de communication et sur le rôle joué dans la catastrophe par le fait que ce navire était équipé de doubles parois;

I. whereas, since young people have an important role to play in meeting the challenges of tomorrow's farming sector, they should be made a priority in any future planning, as called for in a joint declaration drawn up in December 2001 by representatives of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; whereas, furthermore, action should be taken as a matter of urgency in accordance with its resolution of 17 January 2001 on the situation and perspectives of young farmers in the European Union ,
I. considérant que les jeunes ayant un rôle important à jouer pour relever les défis lancés à l'agriculture de demain, il conviendrait d'accorder la priorité aux jeunes agriculteurs dans tout nouveau projet, comme l'ont demandé des représentants du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions dans une déclaration conjointe de décembre 2001, et qu'il y aurait lieu aussi d'élaborer d'urgence des mesures allant dans le sens de sa résolution du 17 janvier 2001 sur la situation et les perspectives des jeunes agriculteurs dans l'Union européenne ,

Since January, when I became responsible for this portfolio, we have been asked to proceed quickly, to avoid getting involved in areas where the province should play a quasi-independent role, and I have agreed to do that.
Depuis le mois de janvier, lorsque je suis entré en fonction, on nous a demandé de procéder rapidement, de ne pas s'ingérer dans des secteurs où la province devrait avoir un rôle à jouer quasi indépendant et j'ai accepté toute cette approche.

Mr. Brent St. Denis (Algoma, Lib.): Mr. Speaker, my question is for the Minister for International Trade who has already distinguished himself in this role since his appointment in January.
M. Brent St. Denis (Algoma, Lib.): Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre du Commerce international qui s'est déjà distingué dans son rôle depuis sa nomination, en janvier.

The importance of peacekeeping to Canadians is obvious from the three times since January 1994 that the government has called a special debate on Canada's role as a peacekeeper throughout the world.
Les Canadiens attachent beaucoup d'importance au maintien de la paix, comme le prouvent les trois débats spéciaux que le gouvernement a tenus, depuis janvier 1994, sur le rôle du Canada en tant que gardien de la paix partout dans le monde.

Roles with respect to aviation security have not changed dramatically since the Committee made its recommendations in January 2003.
Les rôles concernant la sûreté de l’aviation n’ont pas changé radicalement depuis que le Comité a formulé ses recommandations en janvier 2003.