Traduction de «roller coaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roller coaster | coaster | switchback | big dipper
montagnes russes

roller coaster
grand huit | montagnes-russes

roller coaster ride
tour de montagnes russes [ tour de Mont-Blanc ]

roller coaster
montagnes russes

side-turn roller coaster [ upside-down roller coaster ]
montagnes russes avec vrilles à l'horizontale [ montagnes russes avec vrille à l'horizontale ]

Accident caused by roller coaster
accident causé par une montagne russe

humps and hollows | rough road | bumpy road | humped road | hidden dip | roller coaster
profil bosselé | route à profil irrégulier | chaussée cahoteuse | route cahoteuse | route cahotante | chemin cahoteur

inline hockey | in-line hockey | inline roller hockey | in-line roller hockey | roller inline hockey | roller in-line hockey | roller hockey | rollerblade hockey | roller blade hockey
hockey sur patins à roues alignées | hockey en patins à roues alignées | hockey sur patins en ligne

Basic roller pump
pompe à galets standard

Computer roller ball
boule de pointage d'ordinateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are as much about psychology as they are about economics, but the impact of the roller-coaster ride on the markets is very real.
Ils sont influencés par des facteurs psychologiques autant qu'économiques, mais l'incidence de cette instabilité sur les marchés est très réelle.

The years from 1826 to 2001, when the last mine was closed in Cape Breton, would see a roller coaster of ups and downs for the mining towns of Cape Breton as well as the people of the region.
De 1826 à 2001, année où la dernière mine a été fermée au Cap- Breton, les périodes de prospérité et de ralentissement se sont succédé pour les localités minières du Cap-Breton et les habitants de la région.

Since then, as we know, the euro's exchange rate has followed a roller coaster course. At present, it has returned to its starting point.
Depuis, le taux de change de l’euro a, comme nous le savons, évolué en dents de scie.

The roads have been worn down to the point where people think they are on a roller coaster on western Canada's roads.
Le réseau routier est détérioré à tel point que les gens qui empruntent les routes de l'ouest du Canada ont l'impression d'être dans des montagnes russes.

While it is clearly a provincial responsibility under the constitution, roller coaster federal funding for non-profit housing has seriously upset the free market for affordable housing and the provinces ability to respond accordingly.
Bien que la Constitution prévoie clairement qu'il s'agit d'une responsabilité provinciale, le financement en montagnes russes du logement à but non lucratif par le gouvernement fédéral a sérieusement perturbé le marché libre du logement abordable et l'aptitude des provinces à réagir en conséquence.

– (ES) Mr President, in this long peace process in the Middle East, we feel as if we are on a kind of roller coaster.
- (ES) Monsieur le Président, dans ce long processus de paix au Moyen-Orient, nous avons l’impression d’être dans une espèce de montagne russe.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, what a roller-coaster ride all of us across the country have had in the last five days, with non-stop waves of emotion, of affection, of pride, and of memories.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, que d'émotions variées nous avons tous vécues ces cinq derniers jours, d'un bout à l'autre du pays; quel déferlement de sentiments, d'affection, de fierté et de souvenirs.

People must be prepared for this vertiginous and fascinating roller coaster of change.
Les hommes doivent être préparés à ce tourbillon de changements à la fois vertigineux et fascinant.

Time after time it was a roller-coaster ride of glimmers of hope one minute – as occurred at the Council for tourism and employment in 1997– and disappointments the next – the Council and Commission’s dismissive attitude towards including a tourism article in the Treaty for example.
On y a vécu tour à tour de grands espoirs - comme lors du Conseil sur le tourisme et l'emploi de 1997 - et des déceptions, comme dans l'attitude négative du Conseil et de la Commission vis-à-vis de l'insertion d'un article sur le tourisme dans le Traité.