Traduction de «bumpy road » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

humps and hollows | rough road | bumpy road | humped road | hidden dip | roller coaster
profil bosselé | route à profil irrégulier | chaussée cahoteuse | route cahoteuse | route cahotante | chemin cahoteur

road network [ road | road connection | Roads(ECLAS) ]
réseau routier [ liaison routière | route ]

country road [ farm road | farm track | forest road | local road | mule track | rural road | rural road system ]
voie rurale [ chemin agricole | chemin forestier | chemin rural | chemin vicinal | sentier muletier | voirie rurale ]

road transport [ road haulage | transport by road ]
transport routier [ transport par route ]

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

arterial road | main road | major road | primary road | principal traffic road | trunk road | A [Abbr.]
grande artère de trafic | route primaire | route principale | route principale à grand débit

bumpy torus
tore bosselé

bumpiness
remous atmosphérique | agitation de l'air

Accident caused by road scraper
accident causé par une niveleuse

Hit by off-road land motor vehicle
heurté par un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' I have to admit that, despite significant improvements to the region's road network in recent years and the ability of the provinces to participate in federal cost-shared programs, we had a bumpy road this morning, so I can imagine you would have some road investments to make.
Je dois l'admettre, même si les autorités ont apporté d'importantes améliorations au réseau routier de la région ces dernières années et que les provinces peuvent profiter de programmes à frais partagés avec le gouvernement fédéral, le chemin qui nous a menés ici ce matin s'est révélé cahoteux; je peux donc imaginer qu'il y aurait certains investissements à faire dans le réseau routier.

It was a long hard bumpy road, but this great country kept me inspired with its beauty, character, and spirit, driving me to keep marching on and devoted to sing about its people and places that make Canada the greatest country in the world.
Le chemin a été long et ardu, mais ce grand pays n'a jamais cessé de m'inspirer par sa beauté, son caractère et son esprit, et il m'a motivé à poursuivre ma route et à continuer de chanter le peuple et les lieux qui font du Canada le meilleur pays du monde.

Apparently the process was not open and transparent prior to the AG's report and was stonewalled through prorogation, through contempt motions and an election, which were mere potholes on the bumpy road to openness and transparency.
Il semble donc que le processus n'était pas ouvert et transparent avant la publication du rapport du VG et que cela a été occulté par la prorogation, les motions accusant le gouvernement d'outrage et les élections, qui n'étaient que de simples nids-de-poules sur la route cahoteuse menant à l'ouverture et à la transparence.

We are in the last stretch to the finish, but the road will still be rather bumpy.
Nous sommes dans la dernière ligne droite, mais la route sera encore assez cahoteuse.

As the Commissioner indicated, it has been a long and sometimes bumpy road towards the final agreement on this very complex text.
Comme le commissaire l’a indiqué, la route qui nous a menés jusqu’à l’accord final sur ce texte très complexe a été longue et parfois cahoteuse.

The Wim Kok report is undoubtedly an important step on the bumpy road toward achieving the goals set forth in Lisbon.
Le rapport de Wim Kok constitue incontestablement une étape importante sur la route cahoteuse qui conduit au respect des objectifs définis à Lisbonne.

However, there is still a pretty bumpy road ahead.
Cependant, la route est encore parsemée d'embûches.

The road to success could be a bumpy ride and we could end up 25 years after the first research started with half measures not corresponding at all to the level of research being done and to the necessity of bringing down the number of fatal casualties.
La voie du succès pourrait se révéler cahoteuse et, vingt-cinq ans après le début des premières études, nous pourrions nous retrouver avec des demi-mesures ne correspondant en rien au niveau des recherches effectuées ni à la nécessité de réduire le nombre des issues fatales.

(1440 ) Hon. Douglas Young (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has been on a bumpy road with this line of questioning.
(1440) L'hon. Douglas Young (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député suit une voie tortueuse avec toutes ces questions.

But there is often a long and bumpy road to travel between RD and the marketing of a viable product.
Cela étant, la route à suivre entrela RD et la commercialisation d'un produit viable est souvent longue et pleine d'embûches.