Traduction de «roma population president » (Anglais → Français) :

The Council took note of a report from the presidency on the outcome of work on the inclusion of the Roma population in the EU. It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Le Conseil a pris note d'un rapport de la présidence sur les résultats des travaux relatifs à l'intégration de la population rom dans l'UE et il est convenu de le transmettre au Conseil européen afin que ce dernier l'approuve lors de sa réunion des 23 et 24 juin.

– (RO) Madam President, the socio-economic integration of the Roma population poses a challenge in the majority of EU states.
– (RO) Madame la Présidente l’intégration socio-économique de la population rom constitue un défi pour la majorité des États membres de l’UE.

– (DE) Madam President, while mainstream society in the EU is ageing quickly, the Roma population is growing rapidly in size.
– (DE) Madame la Présidente, alors que la société majoritaire de l’UE vieillit rapidement, la population rom, elle, s’accroît à un rythme élevé.

The Council was briefed by the presidency on its plans for work at EU level on integration of the Roma population.
Le Conseil a été informé par la présidence de son programme de travail, au niveau de l'UE, en vue de l'intégration des Roms.

In putting the issue on the plenary agenda, President Sepi is continuing his longstanding commitment to ensuring the economic and social integration of the Roma population, which has been one of the political priorities of his term.
En mettant cette question à l'ordre du jour de la session plénière, le président Sepi s'inscrit dans le droit fil de son engagement de longue date en faveur de l'intégration économique et sociale de la population rom, qui a été l'une des priorités politiques de son mandat.

2. Calls on the Commission to prepare without delay a comprehensive Strategy and an Action Plan with clear benchmarks and appropriate budget, such as has already been repeatedly requested by the European Parliament, so as to better coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma population, building upon the Council conclusions on the inclusion of the Roma adopted on 8 June 2009; calls on the Commission to use the second European Summit on Roma inclusion, hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010 in Córdoba, and the forthcoming communication following it up, to examine the existing policies and instruments and plan the European Roma Strategy;
2. invite la Commission à préparer sans retard une stratégie globale et un plan d'action doté de critères de référence clairs et d'un budget approprié, comme le Parlement européen l'a déjà demandé à plusieurs reprises, de manière à mieux coordonner et promouvoir les efforts d'amélioration de la situation de la population rom, sur la base des conclusions du Conseil sur l'intégration des roms adoptées le 8 juin 2009; invite la Commission à utiliser le deuxième sommet européen sur l'intégration des Roms, qui aura lieu sous l'égide de la présidence espagnole le 8 avril 2010 à Córdoba, ainsi que la communication qui fera suite à ce sommet, pour examiner les politiques et instruments existants et préparer la stratégie européenne sur les Roms;

– (ES) Mr President, the debate we have just had on the Roma population and the upcoming Córdoba Summit clearly shows once again that the social and economic integration of the Roma is a problem at European level and therefore requires a European strategy.
– (ES) Monsieur le Président, le débat que nous venons d’avoir à propos de la population rom et du prochain sommet de Cordoue montre clairement, une fois de plus, que l’intégration économique et sociale des Roms est un problème au niveau européen et nécessite de ce fait une stratégie européenne.

– (ES) Mr President, I am going to answer the questions raised by Mrs Flašíková Beňová and Mrs Flautre on a matter which directly affects human rights, which affects all of us, and which also affects a large community, because the Roma population, as you are aware, is the largest ethnic minority living in the European Union, and it cannot be said that they have the same standard of living as the average European citizen.
– (ES) Monsieur le Président, je vais répondre aux questions soulevées par M Flašíková Beňová et M Flautre sur un sujet qui concerne directement les droits de l’homme, qui nous concerne tous, et qui concerne également une importante communauté, parce que la population rom, comme vous le savez, est la minorité ethnique la plus importante vivant sur le sol de l’Union européenne, et on ne peut pas dire que les Roms bénéficient du même niveau de vie que le citoyen européen moyen.

Referring to the forthcoming CoR report on better integration of the Roma population, President Bresso underlined the social inclusion dimension of the Danube strategy and recalled that "regions and cities are in the forefront of ensuring full respect of fundamental human rights, by combating all forms of discrimination against ethnic groups, preserving the right of minority groups and promoting cultural diversity".
Évoquant le futur rapport du CdR sur une meilleure intégration de la population rom, la présidente Bresso a insisté sur la dimension sociale de la stratégie du Danube et rappelé que "les régions et les villes sont les mieux à même de garantir pleinement le respect des droits de l'homme, en luttant contre toutes les formes de discrimination à l'encontre de groupes ethniques, en protégeant les droits des minorités et en favorisant la diversité culturelle".