Traduction de «romania and slovakia – all countries with significant roma populations » (Anglais → Français) :

The project focused on Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia – all countries with significant Roma populations.
Le projet était centré en particulier sur la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Roumanie et la Slovaquie – pays comptant tous des populations roms significatives.

Since 2012, as part of the European Semester, the Council has issued country-specific recommendations to five countries with large Roma communities (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia).
Depuis 2012, dans le cadre du semestre européen, le Conseil émet des recommandations par pays aux cinq pays accueillant les plus grandes communautés roms (Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Roumanie et Slovaquie).

[6] Based on the Commission's proposal adopted on 29 May 2013 five Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Romania) receive Country Specific Recommendations relevant for Roma inclusion.
[6] Sur la base de la proposition de la Commission adoptée le 29 mai 2013, cinq États membres (Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Slovaquie et Roumanie) ont reçu des recommandations spécifiques concernant l’inclusion des Roms.

[5] In 2013 the European Council issued country specific recommendations relevant for Roma inclusion for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Romania.
[5] En 2013, le Conseil européen a publié des recommandations par pays concernant l'inclusion des Roms pour la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie et la Roumanie.

Education: More Roma children participate in early childhood education and care (53% in 2016, up from 47% in 2011) – with most significant improvements in Spain, Slovakia, Bulgaria Hungary and Romania- and fewer leave school early (68% in 2016, declining from 87% in 2011).
Éducation: davantage d'enfants roms bénéficient de services d'enseignement et d'accueil préscolaires (53 % en 2016, contre 47 % en 2011), les progrès les plus marqués ayant eu lieu en Espagne, en Slovaquie, en Bulgarie, en Hongrie et en Roumanie, et les cas de décrochage scolaire sont moins nombreux (68 % en 2016, en recul par rapport à 87 % en 2011).

Although the situation differs between EU countries, a survey by the Open Society Institute in six EU countries (Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia) found that only 42% of Roma children complete primary school, compared to an average of 97.5% for the general population across the EU as a whole.
Bien que la situation varie d'un pays de l'UE à l'autre, une étude réalisée par l'Open Society Institute dans six pays de l'Union (Bulgarie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Roumanie et Slovaquie) a révélé que seuls 42 % des enfants roms achevaient le cycle d'enseignement primaire, contre une moyenne de 97,5 % pour la population générale dans l'ensemble de l'UE.

Only 12 countries have clearly identified allocated funding, whether from national or EU sources, and presented specific amounts for Roma inclusion policy measures in their strategy papers (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Sweden).
Seuls douze pays ont fait état d'un financement précis, qu'il soit national ou européen, et ont mentionné dans leurs documents de stratégie des montants spécifiques relatifs à des mesures d'intégration des Roms (Bulgarie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Suède).

United Nations Development Programme research in Bulgaria, Romania, Slovakia, Hungary and the Czech Republic put Roma infant mortality rates there at 2-6 times higher than those for the general population, depending on the country.
D’après une étude effectuée dans le cadre du programme des Nations Unies pour le développement en Bulgarie, en Roumanie, en Slovaquie, en Hongrie et en République tchèque, les taux de mortalité infantile enregistrés chez les Roms sont 2 à 6 fois plus élevés que ceux du reste de la population, les chiffres variant selon le pays.

Several countries have funded projects involving Roma populations: Hungary, Italy, Spain, Slovakia and France.
Plusieurs pays ont financé des projets portant notamment sur les Roms: c’est le cas de la Hongrie, de l’Italie, de l'Espagne, de la Slovaquie et de la France.