Traduction de «rompuy said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the 2012 Seoul Nuclear Security Summit, President Van Rompuy said he would like to see the emergence of "a global security culture" It is important that the Union contribute to all attempts to raise nuclear security standards worldwide.
Au cours du sommet sur la sécurité nucléaire qui s'est tenu à Séoul en 2012, le Président Van Rompuy a déclaré qu'il souhaiterait voir l'émergence d'une "culture mondiale de la sécurité".

Speaking at 12:50 today at a joint press conference in Helsinki with Prime Minister Katainen, President Van Rompuy said:
S'exprimant ce jour à 12 h 50 lors d'une conférence de presse tenue en commun à Helsinki avec le premier ministre Katainen, le président Van Rompuy a déclaré:

“We are not discovering growth now, under the pressure of the political debate and of the media, we are focusing on it since two years”, Van Rompuy said, “at the June (upcoming) European Council meeting, the European Commission will present the agenda for growth, including a stronger role of the European Investment Bank and the quick launch of Project Bonds”.
La croissance n'est pas un nouveau thème que nous abordons aujourd'hui sous la pression du débat politique et des médias, cela fait deux ans qu'elle est au centre de nos préoccupations", a expliqué M. Van Rompuy, en ajoutant qu'"au (prochain) Conseil européen de juin, la Commission européenne présentera l'agenda pour la croissance, qui prévoit le renforcement du rôle de la Banque européenne d'investissement et le lancement rapide d'emprunts obligataires pour le financement de projets".

I am looking forward to having in-depth discussion with Prime Minister Wen on our bilateral cooperation and on global and international issues on which we need to engage actively with each other", President Van Rompuy said.
Je me réjouis à l'idée d'avoir une discussion approfondie avec le premier ministre Wen sur notre coopération bilatérale et sur des questions d'intérêt mondial et international à propos desquelles les deux partenaires doivent résolument se rapprocher», a indiqué le président Van Rompuy.

The President of the European Council Herman Van Rompuy said ahead of the meeting: "I look forward to important discussions with President Zuma on peace and security and on global economic governance.
Le président du Conseil européen, M. Herman Van Rompuy, a déclaré dans la perspective de ce sommet: "Je me réjouis des importants entretiens que nous allons avoir avec le président Zuma et qui porteront sur la paix, la sécurité et la gouvernance économique mondiale.

Mr Van Rompuy said that the Council discussed the moral crisis, but he did not elaborate; I would like him to so do.
(EN) M. Van Rompuy a déclaré que le Conseil avait discuté de la crise morale, mais il n’a pas développé.

President Van Rompuy said: “This G8 Summit will address the most relevant and urgent issues of the day: in particular the state of the global economy and the developments in Northern Africa and the Middle East.
Le président Van Rompuy a déclaré: «Ce sommet du G8 traitera les questions d'actualité les plus brûlantes, à savoir l'état de l'économie mondiale et la situation en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.

I welcome the formula of having an inclusive Euro Plus Pact open to those who are not yet eurozone members, as President Van Rompuy said.
Je salue l’idée d’un pacte pour l’euro plus inclusif, ouvert à ceux qui ne sont pas encore membres de la zone euro, comme M. Van Rompuy l’a dit.

However, I also agree with what President Van Rompuy said: without this position taken by the European Council, the decisions of the Security Council could not have been made.
Je suis néanmoins également d’accord avec les déclarations du président Van Rompuy: sans la position adoptée par le Conseil européen, les décisions du Conseil de sécurité n’auraient pas pu être prises.

Herman Van Rompuy said, after the February summit, that coordination of macro-economic policy needs to be considerably increased and improved.
À l’issue du sommet de février, Herman Van Rompuy a dit qu’il fallait renforcer et améliorer considérablement la coordination de la politique macroéconomique.