Traduction de «room where someone » (Anglais → Français) :

For example, as within this set up, there is typically a control room where someone is actually remotely controlling the cameras, the microphone, the audio levels, et cetera, and I would certainly keep in mind where you would locate that facility.
Par exemple, en fonction de cette configuration, il y a ordinairement une régie d'où quelqu'un, à distance, contrôle les caméras, le microphone, les niveaux du son, et cetera.

One situation we need to look at is if someone were in an accident in Ottawa, an ambulance would quickly come to take the person to a hospital, where there would be a team of doctors and an operating room waiting.
Prenons le cas d'une personne qui aurait un accident à Ottawa. Une ambulance arriverait rapidement sur les lieux pour la transporter à l'hôpital, où elle serait accueillie par une équipe de médecins et dirigée vers une salle d'opération.

I would ask all the committee members to imagine themselves undergoing surgery where someone is taking out a tumour, or a uterus, and so on, and the surgeon is standing in the operating room and has people, bureaucrats, standing behind him and telling him, “Go faster, go faster, you need to do this procedure quicker and quicker”.
J'inviterais tous les membres du comité à s'imaginer en train de subir eux-mêmes une intervention chirurgicale où ils doivent se faire enlever une tumeur, ou l'utérus, et ainsi de suite, et que le chirurgien est là, dans la salle d'opération, avec des gens, des bureaucrates, qui se tiennent derrière lui et lui disent: « Allez, plus vite, plus vite.

That's why I think Mr. Bureau is saying if you ever free up cable television, then you want to make sure these people have no direct or indirect connection in other words, not even convergence in the living room, as it's sometimes called, where someone owns an interest in a broadcast distribution undertaking and separately owns an interest in content because they're bound not to deal with them.
C'est pour cela, à mon avis, que dans le cas où on déréglementerait la télédistribution, M. Bureau pense qu'il faut empêcher tout lien, soit direct, soit indirect, entre ces gens, et même une convergence au salon. J'entends par là, le fait pour une entreprise de distribution de radiodiffusion, de posséder en plus une entreprise de production, de contenu, car cela contreviendrait à l'interdiction.

Well, it's not completely analogous, because the Income Tax Act, for example, has specific rules about what happens when employees get shares, but we have all heard of employment situations with stock options, and we are all familiar with situations where someone gets room and board.
Ce n'est pas une analogie parfaite, puisque la Loi de l'impôt sur le revenu, par exemple, prévoit des règles pour les cas où les employés reçoivent des parts. Nous avons tous entendu parler d'employés qui touchaient des parts, et nous connaissons tous des situations où les employés sont logés et nourris.