Traduction de «rope ladder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rope ladder | sea ladder | storm ladder
échelle de corde | échelle de gui

rope ladder
échelle de corde

nylon rope-ladder
échelle de corde en nylon

pilot ladder | pilot's ladder | sea ladder | storm ladder
échelle de pilote | tangon

ladder strategy | laddering strategy | laddering approach | laddered approach | bond laddering
stratégie de l'échelonnement des échéances | stratégie de l'échelonnement

roped party [ roped team | rope team | ascent party | rope | rope of climbers ]
cordée

maintain condition of ropes | maintain rope condition | maintain ropes | preserve ropes
entretenir les cordages

folding ladder [ attic ladder | pole ladder ]
échelle pliante [ échelle transformable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(10) A rope ladder must be equipped with flat wooden treads — at regular intervals with treads wider than the width of the ladder — and be installed in a manner that reduces movement of the ladder.
(10) Toute échelle de tangon est munie d’échelons en bois plats excédant la largeur de l’échelle et placés à intervalles réguliers, et est installée de façon à limiter les mouvements de l’échelle.

(8) Every rope ladder must be of sufficient length to reach the intended landing point, unless the distance from the water to the point of access is more than 9 m, in which case a rope ladder is not to be used.
(8) Toute échelle de tangon est suffisamment longue pour atteindre le point de contact voulu; elle ne peut toutefois être utilisée lorsque la distance entre l’eau et le point d’accès au bâtiment est de plus de 9 m.

(2) Where the safe means referred to in subsection (1) consists of a rope ladder, the ladder
(2) Si les moyens d’accès prévus au paragraphe (1) consistent en une échelle de corde, cette échelle

(5) A metal or wire rope ladder must not be used if there is a hazard that it may come into contact with any live electrical circuit or electrical equipment.
(5) Les échelles portatives métalliques ou suspendues au moyen de fils métalliques ne peuvent être utilisées lorsqu’il y a un risque qu’elles entrent en contact avec des câblages électriques ou de l’outillage électrique sous tension.

Recently, when a Canadian naval vessel was in Nunavut, the personnel from their vessel had to disembark by a rope ladder and travel to shore in small fishing boats.
Récemment, lorsqu'un navire de la marine canadienne est allé au Nunavut, il a fallu faire débarquer les membres du personnel par une échelle de corde, et ils ont dû se rendre à terre dans de petits bateaux de pêche.

Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, so that they cannot be displaced and so that swinging is prevented.
Les échelles suspendues sont attachées d'une manière sûre et, à l'exception de celles en corde, de façon à ne pas se déplacer et à éviter les mouvements de balancement.

Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced and prevent swinging.
Les échelles suspendues autres que celles en corde sont fixées d'une manière sure, de façon à ne pas se déplacer et à éviter les mouvements de balancement.

(11) Ladders, scaffolding and ropes are the equipment most commonly used in performing temporary work at a height and the safety and health of workers engaged in this type of work therefore depend to a significant extent on their correct use; the manner in which such equipment can most safely be used by workers must therefore be specified; adequate specific training of the workers is therefore required.
(11) Les échelles, les échafaudages et les cordes constituent les équipements le plus communément utilisés pour exécuter des travaux temporaires en hauteur et, partant, la sécurité et la santé des travailleurs effectuant ce genre de travaux dépendent dans une mesure significative d'une utilisation correcte de ces équipements.

Although falls from heights occur in circumstances where ladders and scaffolding are not present, the main focus of the proposal is on scaffolding, ladders and rope access, as you will see as you read.
Bien que des chutes de hauteur se produisent dans des circonstances où il n'y a pas d'échelle, ni d'échafaudage, la proposition met principalement l'accent sur les échafaudages, les échelles et les systèmes d'accès au moyen de cordes, comme vous le constaterez à la lecture du texte.

The addition of supplementary minimum requirements applicable to specific work equipment shall be adopted by the Council (procedure laid down in Article 138 of the Treaty). Directive 2001/45/EC, for example, introduced minimum requirements with a view to improving the health and safety of persons working at a height (ladders, scaffolding and ropes), thus helping to bring about a significant reduction in the number of falls.
L'adjonction de prescriptions minimales supplémentaires applicables à des équipements spécifiques est arrêtée par le Conseil (procédure de l'article 138 du traité).La directive 2001/45/CE par exemple a introduit des exigences minimales en vue d'améliorer la santé et la sécurité des personnes qui travaillent en hauteur (échafaudages, échelles et cordes) et contribuer ainsi à une réduction importante du nombre de chutes.