Traduction de «rough he said » (Anglais → Français) :

There are still two different versions of history in play today. The most recent example of that is Delgamuukw, where Mr. Justice McEachern, in the B.C. Supreme Court, said that he was in agreement with Hobbes when he said that life before contact for aboriginal people was nasty, brutish and short; that it was a rough place to be and that aboriginals did not have the badge of civilization before contact with western peoples.
Il existe toujours aujourd'hui deux versions différentes de l'histoire et l'expression la plus récente en est l'arrêt Delgamuukw dans lequel le juge McEachern, de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, dit penser comme Hobbes qu'avant d'entrer en contact avec les peuples occidentaux, les peuples autochtones connaissaient une vie dure, brutale et brève, et que ces peuples ne pouvaient pas être considérés comme des peuples civilisés.

Roughly speaking, he said that he already had concerns when he agreed to become Minister of Justice.
En gros, il disait avoir déjà des préoccupations en acceptant le poste de ministre de la Justice.

He said: Honourable senators, I am pleased to speak today on the third reading of Bill C-14, which will provide controls for the export, import and transit across Canada of rough diamonds and which will establish a certification scheme for the export of rough diamonds.
— Honorables sénateurs, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui à l'occasion de la troisième lecture du projet de loi C-14, qui permettra de contrôler l'exportation, l'importation et le transit au Canada des diamants bruts et qui établira un processus de certification pour leur exportation.

He said this about the distinct society clause: ``No matter how the supreme court interprets the distinct society clause, it would always make francophones or anglophones feel defrauded'' (1145 ) Why would the Prime Minister take a position on distinct society today that he once fought so vigorously against and why would he tell a Quebecer that if things get rough he can always just leave?
Voici ce qu'il disait à propos de la clause de la société distincte: «Quelle que soit l'interprétation que la Cour suprême fera de la clause de la société distincte, elle donnera toujours aux francophones ou aux anglophones l'impression de se faire avoir» (1145) Pourquoi le premier ministre adopte-t-il aujourd'hui à propos de la société distincte une position qu'il a déjà dénoncée si vigoureusement, et pourquoi dit-il à un Québécois qu'il peut toujours s'en aller si la situation devient intenable?

How did they keep going during those periods when there were no fish to be caught, or the Atlantic was too rough?” He said “We used to work in the forest, and many of us used to go to Montreal to find work”.
Comment pouvaient-ils passer à travers des périodes où il n'y avait pas de poisson à pêcher, ou lorsque l'océan était trop agité?» Il a répondu: «Nous allions travailler en forêt, et plusieurs d'entre nous se rendaient à Montréal pour y trouver du travail».