Vertaling van "rough-cast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rough-cast
brut de coulée

roughly cast blank | roughly cast key blank
clef brute de fonte

rough casting [ rough cast ]
brut de fonderie [ brut de fonte ]

carcass work | rough cast | rough plastering
crépi | gobetage | gros oeuvre

rough cast plate | rough plate glass
glace brute coulée

rough cast plastering [ rough masonry ]
hourdage [ hourdis ]

iron rough casting
pièce coulée brute de fer

rough casting
pièce brute de fonderie | pièce brute

rough cast glass
verre brut coulé

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let's say that 51% say yes to whatever the question is, which means that roughly 7.5% of the entire population is casting the winning opinion on a binding referendum.
Disons que 51 p. 100 des électeurs répondent oui à la question, ce qui signifie qu'environ 7,5 p. 100 de toute la population vote pour l'opinion gagnante dans le cadre d'un référendum contraignant.

So I'm not casting aspersions on anybody. I would just like to see that data in that way, because that may be another recommendation the committee makes, that for ridings across the country that share similar demographics and whatever the per capita amount of this program should be roughly equivalent and there's no excuse for it being out by a factor of two or three or four.
J'aimerais simplement voir les données présentées de cette façon, car il se pourrait que le comité recommande aussi que les circonscriptions semblables sur le plan démographique soient traitées sur un pied d'égalité, quel que soit le montant attribué par habitant en vertu de ce programme.

Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
les produits grossièrement coulés sous forme de lingots sans masselottes ou de saumons, présentant de profonds défauts de surface et ne répondant pas, en ce qui concerne leur composition chimique, aux définitions des fontes brutes, des fontes spiegel ou des ferro-alliages;

This is not at all the case and it is in this climate of confusion within the committee that a roughly equal number of votes for and against were cast, hence this proposal.
Or, il n'en est rien et c'est dans ce climat de confusion de la commission juridique que l'on est arrivé, en gros, à un nombre égal de voix pour et contre, d'où cette proposition.

Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
les produits de section pleine obtenus par coulée continue, même ayant subi un laminage à chaud grossier, et les autres produits de section pleine ayant simplement subi un laminage à chaud grossier ou simplement dégrossis par forgeage ou par martelage, y compris les ébauches pour profilés.

In the continuous casting sector, production was roughly the same as in the preceding year, corresponding to about 92% of steel produced.
En ce qui concerne la coulée continue, la production est restée sensiblement la même que l'année précédente et correspond à 92% de l'acier produit.