Traduction de «roughly $40 billion » (Anglais → Français) :

All these measures will require an annual investment of roughly USD 40 billion in the 2010-2015 period, which amounts to 0.6% of global GDP.
Toutes ces mesures exigent un investissement annuel de l’ordre de 40 milliards de dollars environ au cours de la période 2010-2015, ce qui représente 0,6 % du PIB mondial.

For example, by paying down roughly $46 billion or $47 billion on the debt, our debt to GDP ratio has fallen to 46.5% from a high of roughly 71% not too long ago. This will go to 40% within the next two to three years.
Par exemple, en remboursant la dette à hauteur de quelque 46 ou 47 milliards de dollars, nous ferons passer le ratio dette/PIB de quelque 71 p. 100, un sommet atteint il n'y a pas si longtemps, à 46,5 p. 100. Le ratio tombera à 40 p. 100 d'ici deux ou trois ans.

Even though the hive‐off of IBB’s development/support business cannot be viewed as a compensatory measure in that development business forms part of the public service provided by the Land of Berlin and is not a commercial activity (31), it is to be noted that a total reduction of roughly a quarter (not taking account of IBB) or just over EUR 40 billion is basically in line with the Commission’s practice in similar cases in the financial services sector.
Même si le retrait des missions de service public d'IBB ne peut être considéré comme une contrepartie étant donné que ces opérations font partie du service public offert par le Land de Berlin et ne constituent pas une activité commerciale (31), il faut noter qu'une réduction totale d'environ un quart (sans tenir compte d'IBB) ou de juste un peu plus de 40 milliards d'euros correspond en gros à la pratique de la Commission dans des cas semblables dans le secteur des services financiers.

If the administration of the Government of Quebec had been as poor as the administration of the federal government, Quebec would be running a deficit of $10 billion a year. Since 1985-86, the federal government's deficit has been close to $40 billion, whereas the annual deficit of Quebec has been roughly $3 billion, $5 billion last year.
Depuis toutes les années où le fédéral, depuis 1985-1986, a près de 40 milliards de dollars de déficit, le déficit annuel du Québec est de 3 milliards, en gros, avec 5 milliards l'année dernière.

If you go further and say that of the $160 billion, roughly $80 billion goes to social services, $40 billion to other government services and $40 billion in interest payments, you will get their attention.
Ensuite, si vous ajoutez que, sur ces 160 milliards de dollars, 80 milliards de dollars sont consacrés aux services sociaux, 40 milliards servent à défrayer d'autres services gouvernementaux et 40 milliards vont au paiement de l'intérêt sur notre dette, vous allez retenir leur attention.

According to the United Nations human development report the estimated cost of providing universal access to basic human services for all the world's citizens is roughly $40 billion per year, and $40 billion is a mere 20% of the revenues that could be collected through the imposition of a Tobin tax.
Selon le rapport des Nations Unies sur le développement humain, on estime qu'il en coûterait en gros 40 milliards de dollars par année pour assurer un accès universel aux services fondamentaux.

Mr. John McKay: Ontario is roughly 40% of the national economy, and so when you take a reduction of roughly $6 billion in actual cash transfers, Ontario eats about $2.4 billion.
M. John McKay: L'Ontario compte pour environ 40 p. 100 de l'économie nationale; si les transferts de fonds sont réduits de 6 milliards de dollars environ, c'est quelque 2,4 milliards de moins pour l'Ontario.