Traduction de «roughly speaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

ground roughness [ roughness of ground | surface roughness | roughness of surface | terrain roughness ]
rugosité du sol

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Roughly speaking, their level of mobility is around 5% of the active population whereas 2% is the average for other professional groups.
Globalement estimé, leur taux de mobilité est d'environ 5% de la population active, quand il est de 2% en moyenne pour les autres catégories professionnelles.

Roughly speaking, a coastal state’s exclusive economic zone is an area of the sea that lies beyond the country’s territorial sea and that extends to a distance of roughly 200 nautical miles off the state’s coast.
En gros, la zone économique exclusive d’un État côtier est la zone qui est située au-delà de la mer territoriale et qui s’étend à quelque 200 milles marins de la côte.

Roughly speaking, one kilometre of road costs USD 1 million and in Haiti even more, because there must be maintenance, and also we need to help the local communities through which the road passes.
Grosso modo, un kilomètre de route coûte un million de dollars, et encore plus en Haïti parce qu’il faut organiser la maintenance et aussi aider les communautés le long de la route.

Roughly speaking, over the last ten years, and while this figure is contested by some, I assure you that it can easily be verified, over 5 million Congolese have suffered violent deaths in this region, either direct victims of the war or victims of the collateral damage, such as disease and so on, brought about by the war.
En gros, au cours des dix dernières années, c’est un chiffre que certains contestent, mais je vous assure qu’il est facilement vérifiable, plus de 5 millions de Congolais sont morts dans cette région de manière violente, que ce soit victimes de la guerre, tout de suite, ou que ce soit victimes des dégâts collatéraux, comme les maladies, etc., qu’elle a entraînés autour d’elle.

– Mr Langen, I do not know exactly to what you are referring, but, if you are talking about emissions in Europe, let us be honest about it: our emissions are roughly speaking 14% of global emissions and that trend is a downwards one, because there are big economies on the rise in terms of emissions.
– (EN) Monsieur Langen, je ne sais pas précisément de quoi vous parlez mais si vous parlez des émissions en Europe, soyons honnêtes: nos émissions représentent en gros 14 % des émissions mondiales et cette tendance est à la baisse, car il y a de grandes économies en hausse en termes d’émissions.

Given that our activities begin on Tuesday mornings, the fact that they cease on Thursday mornings would suggest, not to put too fine a point upon it, that the Strasbourg Parliament, in Strasbourg, only sits, roughly speaking, two days per month.
Étant donné que notre activité commence le mardi matin, pour être clair et franc, qu’elle cesse le jeudi matin signifierait que le Parlement de Strasbourg, à Strasbourg, ne siège que, grosso-modo, deux jours par mois.

The proportion is, roughly speaking, a percentage applicable to taxable persons only some of whose transactions are subject to VAT.
Le prorata est, grosso modo, un pourcentage qui s'applique aux redevables dont seules certaines opérations se trouvent soumises à la TVA.

Roughly speaking, the fuel cell technology works as follows: Hydrogen is pumped into the fuel cell, which is a stack of polymer membranes and graphite or stainless steel plates, using an electro-chemical reaction to make electricity and, in the case of power stations, heat.
Dans les grandes lignes, la technologie des piles à combustibles fonctionne de la manière suivante: l'hydrogène est pompé dans la pile à combustible, qui est un empilement de membranes en polymère et de plateaux en graphite ou en acier inoxydable, au moyen d'une réaction électrochimique destinée à produire de l'électricité et, dans le cas des centrales électriques, de la chaleur.

Roughly speaking, about 2.5 million people can be considered to be employed in the Community's maritime sector, taking fishing and the land- based processing industries, shipbuilding, shipping and the off-shore industries as a whole.
Au total - en cumulant l'activité de la pêche et son exploitation à terre, la construction navale, le transport maritime et les industries "off-shore" - l'emploi dans le secteur maritime de la Communauté peut être estimé grosso modo à quelque 2,5 millions de personnes.

In the EU, roughly speaking, there are four areas in which a great deal remains to be done: 1. the Intergovernmental Conference, 2. a clear financial framework, 3. more dialogue and information, 4. specific preparatory measures in the formerly sealed-off border areas.
Dans l'Union européenne, il existe grosso modo quatre domaines dans lesquels il reste beaucoup à faire: 1. la conférence intergouvernementale 2. clarifier le cadre financier 3. renforcer le dialogue et l'information 4. prendre des mesures préparatoires spécifiques là où se trouvait l'ancienne frontière.