Traduction de «roughshod over anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ride roughshod over someone
fouler aux pieds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ever since the Prime Minister has been given a majority government, he feels he has the authority and mandate to ride roughshod over anything that happens inside the House.
Depuis que le premier ministre dirige un gouvernement majoritaire, il pense avoir le droit de piétiner les principes qui régissent les travaux de la Chambre.

When there is a runaway freight train of political expediency, like the current gang, like a bunch of six-year-old bullies who take advantage of their power to ram things through and run roughshod over everything that is good and decent about our parliamentary democracy, without even taking into account the rule of law, maybe those guys, if they are worth anything, will intercept the bill at the Senate stage, as will the Governor General at that stage, so the Conservatives cannot ram that bill through.
Quand on voit la machine politique s'emballer comme un train fou pour expédier les choses au plus vite et l'équipe actuelle profiter, telle une bande de brutes de six ans, de l'avantage que lui procure le pouvoir pour imposer sa volonté en piétinant sans vergogne tout ce qu'il peut y avoir de bien et de décent dans notre démocratie parlementaire, sans même tenir compte de la primauté du droit, on se dit que peut-être ces gens-là, s'ils ont un peu de mérite, intercepteront le projet de loi à l'étape du Sénat, ou que le gouverneur général l'interceptera à son niveau, pour empêcher les conservateurs d'imposer ce projet de loi par la force.

If anything, it would run roughshod over the provinces and invoke its own types of laws, when in fact those responsibilities may be of a provincial nature.
D'ailleurs, il pourrait même passer outre aux provinces et faire valoir ses propres lois, alors que, dans les faits, il s'agit peut-être d'une responsabilité de nature provinciale.

If we had total silence and did not debate anything, if the opposition was silent, the government would continue to do what it is doing, which is to run roughshod over the desires and wishes of Canadians (1250 ) The government has invoked closure on approximately 30 bills.
Si nous avions le silence total et ne débattions rien à la Chambre, si l'opposition restait silencieuse, le gouvernement continuerait simplement de faire ce qu'il fait, c'est-à-dire faire la sourde oreille aux désirs des Canadiens (1250) Le gouvernement a appliqué la clôture à environ 30 projets de loi.