Traduction de «round and everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

round robin | round-robin | round robin tournament | round-robin tournament | round robin competition | round-robin competition
tournoi à la ronde | tournoi toutes rondes | compétition à la ronde | tournoi en poule | tournoi par poule

round of financing | round of venture capital financing | financing round | round of funding | funding round
étape de financement | ronde de financement

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

bullnose [ round-edged tile | rounded-edge tile | rounded edge tile | round edged tile | bullnose tile | round edge tile ]
carreau à bords arrondis

rounding error [ rounding-off error | round-off error | roundoff error | rounding off error | round off error ]
erreur d'arrondi [ erreur d'arrondissement ]

round down | round downwards | round off downwards
arrondir au chiffre inférieur

round table | round table discussion | round table meeting
table ronde

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Joint Clerk (Mr. Tonu Onu): First off it was ten minutes for each party and then you would go to a second round where everybody would have another five minutes each, and if there were time it would go to a third round.
Le cogreffier (M. Tonu Onu): Pour commencer, chaque parti disposait de 10 minutes, puis il y avait un deuxième tour de cinq minutes chacun, puis un troisième tour s'il restait du temps.

We will go ahead with our round of questioning, and hopefully we'll have time for the minister to at least do a round with everybody in the first round—we're hoping, but we'll play it by ear.
Cela dit, monsieur le président, c'est avec plaisir que je répondrai aux questions du comité.

We have a few minutes left, so I'm just going give a one-minute round to everybody, and then we'll invite our new witnesses to appear.
Il nous reste quelques minutes, alors, je vais simplement accorder une minute à tout le monde, puis nous inviterons les nouveaux témoins à se joindre à nous.

I think in all fairness, with the government having more members than any single opposition party, we don't want to be shortchanged in the opportunity to participate in this committee meeting as well. I would support the suggestion by Mr. Hubbard, but I would also support organizing the speaking order along the lines of, after the first round, when everybody has a chance to speak for seven minutes, that the questioning during subsequent rounds alternate between members of the opposition and members of the government.
Comme le gouvernement compte davantage de membres que les partis d'opposition, nous ne voulons pas non plus être désavantagés sur le plan de la participation aux réunions du comité Je suis prêt à appuyer la suggestion de M. Hubbard, mais je voudrais aussi qu'après le premier tour, lorsque tout le monde aura eu l'occasion de parler pendant sept minutes, il y ait alternance, pour les tours suivants, entre les membres de l'opposition et les membres du gouvernement.

We usually run out of time for our members to ask questions here, so we'll start our first round, work through it, and then if we have time for a second round, what we did in St. Anthony was to allow all members a five-minute round and everybody got a chance to ask questions.
Habituellement, nous n'avons pas suffisamment de temps pour que tous nos membres posent des questions; nous allons donc commencer notre premier tour, le terminer et nous verrons ensuite si nous pouvons en faire un second.; à St. Anthony, nous avons donné à chacun des membres un tour de cinq minutes et tout le monde a eu la possibilité de poser des questions.

Thus, either I give the floor to the first two, which is simple enough for me, or I can ask you to make a thirty-second statement and we try to get round everybody.
Donc, soit je donne la parole aux deux premiers, ce qui serait très simple pour moi, soit je vous demande de vous exprimer en trente seconde et nous écoutons tout le monde.

We want the Doha Round to be concluded to the benefit of everybody, everybody giving ground and reaching a satisfactory compromise with a view to freer and fairer trade, with multilateral and more transparent rules.
Nous voulons que le cycle de Doha débouche sur des avantages pour tout le monde, pour tous ceux qui cèdent du terrain afin de parvenir à un compromis satisfaisant favorable à un commerce plus libre et plus équitable, avec des règles multilatérales et plus transparentes.

While stressing that we must have a WTO Millennium Round that is as comprehensive as possible so that everybody can get something out of it, there are three issues I would like to draw attention to.
Tout en insistant sur le fait qu'il nous faut un cycle du millénaire aussi large que possible afin que tout le monde puisse s'y retrouver, j'aimerais attirer l'attention sur trois aspects.

We need a broad round, we need comprehensive negotiations to get a package that has something in it for everybody.
Il faut un vaste débat, des négociations exhaustives afin d'obtenir un paquet satisfaisant pour tout le monde.