Vertaling van "round table said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

round table | round table discussion | round table meeting
table ronde

round table [ round-table meeting | round table meeting | round-table conference ]
table ronde

EU-India Round Table | India-EU Round Table
table ronde Inde-UE | table ronde UE-Inde

European Round Table | European Round Table of Industrialists | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

International Round Table for the Advancement of Counselling [ IRTAC | International Round Table of Educational Counselling and Vocational Guidance ]
Table ronde internationale pour le développement de l'orientation [ TRIDO | Table ronde internationale pour l'orientation scolaire et la guidance professionnelle ]

National Round Table on the Environment and the Economy Act [ An Act to establish the National Round Table on the Environment and the Economy ]
Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie [ Loi constituant la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie ]

guéridon-table | pedestal table | tripod stand | tray stand | companion table | round table | tea table | candlestand | lamp-stand
guéridon | table-guéridon

conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

round table
table ronde

rounding table
table de crouponnage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With greatest respect, Mr. Abbott, if you listen to my deconstruction of the government's response, which I outlined, not only is it a prerogative that the Prime Minister appoint and not appoint, as the case may be, to do a pre-consultation of an entity that the round table said was an inappropriate entity to consult, to issue recommendations that have no force and effect, and to get the consent of the corporation prior to conducting an investigation; you start to say to yourself, well, really, what kind of response was this?
Avec le plus grand des respects, monsieur Abbott, si vous écoutez mes critiques de la réponse du gouvernement, j'ai dit que non seulement c'est la prérogative du premier ministre de nommer ou de ne pas nommer une personne, de consulter au préalable une entité qui, selon les participants à la table ronde, ne devait pas être consultée, de formuler des recommandations qui n'ont ni force ni effet, d'obtenir le consentement de l'entreprise avant de mener une enquête; on en vient à se demander « qu'est-ce que c'est que ce genre de réponse?

The round table said, in particular, that it was not so much about determining which technology to implement, but rather deciding how to implement nearly all possible technologies to reduce greenhouse gas emissions.
La table ronde a dit notamment qu'il ne s'agit pas tant de déterminer quelle technologie mettre en oeuvre, mais plutôt de déterminer comment mettre en oeuvre presque toutes les technologies possibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

In its press statement, the northern round table said that if the federal government determines that the Canadian Wheat Board will cease to exist, it will be the beginning of the end for many communities in northern Manitoba.
Dans un communiqué, la table ronde du Nord a déclaré que si le gouvernement fédéral décide d'abolir la Commission canadienne du blé, ce sera le début de la fin pour de nombreuses localités du Nord du Manitoba.

We should not be putting human life form or any genetic material into non-human beings (1135) Dr. Baylis at the UNESCO parliamentary round table said that down the road she could see that we would be granting personhood, moral status to hybrids of humans and non-humans.
Nous ne devrions pas transplanter des formes de vie humaine ou du matériel génétique dans des individus d'une autre forme de vie (1135) Lors de la réunion du groupe de parlementaires de l'UNESCO, Mme Baylis a dit qu'elle entrevoyait la possibilité de conférer une identité individuelle, un statut moral, à des hybrides d'humains et d'autres espèces. Les chercheurs le croient.

As Mrs Avilés Perea said, gender should be central to the round-table discussion on social exclusion and poverty.
Comme l'a dit Mme Avilés Perea, la question de l'égalité entre les hommes et les femmes devrait être au centre des discussions de la table ronde sur l'exclusion sociale et la pauvreté.

During the Danish Presidency, we shall be evaluating national action plans on poverty to date and discussing preparations for future plans, as I said, at the round table in October.
Au cours de la présidence danoise, et puisque les plans d’action nationaux contre la pauvreté réalisés jusqu’à ce jour vont être évalués, la préparation des prochains plans va être également examinée - je le répète, à la table ronde d’octobre.

I have already said that we can organise a round table.
J’ai déjà déclaré que nous pouvons organiser une table ronde.

The Commission met its representatives in June 1985 and April 1986. - 2 - - public procurement: here, the representatives of the Round Table said they had lived with the segmentation of national markets for a long time, but that they were now sure that opening up the European market would be in their interest, since the advantages of scale and competitiveness would outweigh the risk of competition; - transport; - company law: in particular the European company statute without which, said the representatives of the Round Table, trans-European firms came up against unnecessary and expensive problems; - the liberalization of capital movements: indispensable, according to the representatives of the Round Table; - the approximation of indirect taxation".
Il s'agit notamment : - des normes techniques; - des marches publics (a cet egard, les representants de la "Table Ronde" ont declare avoir longtemps vecu avec le cloisonnement des marches nationaux, mais etre maintenant convaincus que les avantages de l'ouverture europeenne, avec l'effet de dimension et de competitivite qu'elle permet, l'emportent sur les risques de concurrence); - des transports; - du droit des societes (et notamment l'elaboration d'un statut de "societe europeenne" en l'absence duquel, selon les representants de la "Table Ronde", les entreprises transeuropeennes se heurtent a d'inutiles et couteuses difficultes); - de la liberation des mouvements de capitaux (que les representants de la Table Ronde estiment indispensable); - du rapprochement des fiscalites indirectes".