Vertaling van "round up terrorists " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

round up [ round up the news ]
faire le point [ faire le tour | faire l'état ]

bruting [ rounding | rounding up | fashioning | girdling ]
débrutage [ ébrutage | arrondissement ]

undercut [ box | dip | face | gullet | mouth | round-up | set-up | sink | belly cut | birdsmouth | notch | scarf | throat | kerf | lek ]
entaille de direction [ entaille d'abattage | sifflet d'abattage ]

round-up (to)
faire le point

round-up document
document récapitulatif

round-up
faire le point

round-up lathe
dérouleuse circulaire

rounding up
arrondissement au nombre supérieur | arrondissement vers le haut

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Terrorist Bombing Convention
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At a press conference held on Sunday at the G20 Summit in Antalya (Turkey), President Juncker warned against confusing the terrorist attacks with the refugee crisis, stating that ‘it is imperative to see that those who organised the attacks and perpetrated them are precisely the ones the refugees are trying to flee, and not the other way round'.
Lors d'une conférence de presse donnée à l'occasion du Sommet du G20 dimanche à Antalya (Turquie), le Président Juncker a mis en garde contre tout amalgame entre les attentats terroristes et la crise des réfugiées, en déclarant: "Il faut voir que ceux qui ont organisé ces attentats et que ceux qui les ont perpétrés sont exactement ceux que les réfugiés fuient et non pas l'inverse".

O. whereas acts of terrorism and violent attacks on the security forces in Sinai have increased; whereas according to official statistics, at least 95 security personnel have died in violent attacks since 30 June 2013; whereas terrorist acts have spread to other parts of the country; whereas the Egyptian authorities roundly point to the responsibility of the Brotherhood for these attacks, although the Islamist group Ansar Bait al-Maqdis has claimed responsibility;
O. considérant que les actes de terrorisme et les attentats contre les forces de sécurité se multiplient dans le Sinaï; considérant que, selon les statistiques officielles, au moins 95 agents de sécurité ont perdu la vie dans des attentats violents depuis le 30 juin 2013; considérant que les actes terroristes se sont étendus à d'autres parties du pays; considérant que les autorités égyptiennes attribuent sans équivoque la responsabilité de ces attaques aux Frères musulmans, alors qu'ils ont été revendiqués par le groupe islamiste Ansar Bait al-Maqdis;

Just remember how we reacted in this country when we faced our own terrorist threat: Soldiers were on our streets, people were rounded up and jailed, and the War Measures Act was imposed.
Ils s'apercevraient que nous ne ferions pas autrement si nous étions à leur place. Rappelons-nous notre réaction lorsque la menace terroriste est apparue au pays : l'armée s'est retrouvée dans les rues, des gens ont été arrêtés sans mandat et emprisonnés, et la Loi sur les mesures de guerre a été imposée.

This means not only continuing to round up terrorists, wherever they may be, but also providing targeted assistance in the quest to remove the underlying causes adding fuel to the terrorists’ fire.
Cela concerne aussi bien la poursuite de la traque des terroristes, quel que soit l’endroit où ils se trouvent, que l’aide ciblée en vue de supprimer les causes sous-jacentes qui contribuent à nourrir le terrorisme.

I for one would sooner have the RCMP rounding up and detaining suspected terrorists than rounding up and taking the families of victims of terrorists to the morgues.
Je suis le premier à préférer voir la GRC arrêter et détenir les personnes soupçonnées d'être des terroristes que de la voir conduire à la morgue les familles des victimes des terroristes.

I would much rather see police in Canada rounding up and deporting known terrorists than rounding up the families of the victims they have killed and taking them to the morgue.
Je préférerais de beaucoup voir la police au Canada rassembler des terroristes notoires pour les déporter que de la voir rassembler les familles des victimes qu'ils ont tués pour les amener à la morgue.

However the people rounded up must be known terrorists who present a real and present danger to our country or to the world.
Toutefois, les gens en question doivent être des terroristes connus qui présentent un danger réel et actuel pour notre pays ou pour le monde.

We also roundly condemn the murders and terrorist acts aimed against the civilian populations of both parties to the conflict and I believe we must appeal to the Palestinians not to respond with a murderous increase in terrorist acts and more bloodshed.
Nous condamnons également franchement les meurtres et attaques terroristes à l’encontre des populations civiles des deux pays en conflit et je crois que nous devons en appeler aux Palestiniens pour qu’ils n’entrent pas dans un engrenage meurtrier d’attaques terroristes et d’effusions de sang.

20. Reaffirms that all ideologies are legitimate, provided that they are articulated by democratic means, and roundly condemns, therefore, those terrorist organisations which threaten and kill people because they hold elective office and/or are active in given political groupings;
20. souligne à nouveau que toutes les idéologies sont légitimes pour autant qu'elles se manifestent par des moyens démocratiques et, partant, exprime son rejet des organisations terroristes qui menacent ou tuent des personnes en raison de leur statut d'élus ou de militants de certains groupes politiques;

22. Roundly condemns all terrorist attacks against Israeli civilians, and asserts that the peace process cannot be hostage to terrorism;
22. condamne fermement tous les attentats terroristes perpétrés contre des civils israéliens, tout en affirmant que le processus de paix ne saurait être pris en otage par le terrorisme;