Vertaling van "rounded off what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rounding error [ rounding-off error | round-off error | roundoff error | rounding off error | round off error ]
erreur d'arrondi [ erreur d'arrondissement ]

round off upwards | round up | round upwards
arrondir au chiffre supérieur

round down | round downwards | round off downwards
arrondir au chiffre inférieur

rounding | rounding off | round
arrondi

round | round off
arrondir | arrondir au plus près

rounding error | rounding off error
erreur d'arrondi

rounding | rounding off
arrondissement

rounding [ roundoff | round-off ]
arrondi [ arrondissement ]

rounding off [ beveling off ]
délardement

round-off
rondade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government decided to bring in a personal information bill, which is a bit misleading. The intent behind it all is to promote, particularly, from what we have seen in the definitions, to promote the development of e-commerce, even if it means at times rounding off corners and not properly protecting personal information that an individual might provide in the course of such transactions.
Le gouvernement fédéral a décidé de présenter une Loi sur la protection des renseignements personnels, qui porte un titre un peu trompeur, car l'esprit derrière tout cela est de favoriser—et de favoriser surtout, d'ailleurs—d'après les définitions qu'on y retrouve, le développement du commerce électronique, quitte, de temps à autre, à passer un coin rond et à mal protéger les renseignements personnels qui pourraient être donnés par des individus lors de ces transactions.

Finally, Mr President, to round off this debate, I should like to return to the topic of public investment, and come back to what my fellow Member, Mr Lamberts, was saying.
Un mot, enfin, Monsieur le Président, pour conclure ce débat en redisant, en écho à ce que disait mon collègue, M. Lamberts, sur les investissements publics.

Mr Beaupuy rounded off what you said by pointing out that we can only truly succeed with an integrated approach, which effectively means that town planners also have to design towns and cities in a certain way, taking into account future mobility requirements, and specifically the construction of suburban areas: this should not be haphazard.
Jean-Marie Beaupuy a parfaitement complété ce que vous avez dit, en rappelant qu’on ne réussit bien que par une approche intégrée, qui implique, en effet, que les urbanistes aussi sont appelés à concevoir la ville d’une certaine manière, en fonction des besoins de mobilité futurs et notamment la construction des périphéries: elle ne doit pas se faire n’importe comment!

In order to round off what our rapporteur, Mr Elles, has said, I would like to mention a few of the problems which we will face in 2007.
Afin de parachever les propos de notre rapporteur, M. Elles, je voudrais mentionner quelques-uns des problèmes qui nous attendent en 2007.

This may be the first time in New Brunswick that we have a commission with an indicator of 0.94 of one or 95 per cent of one, to round off the figures, to reach what we call equality among the ridings.
Ce serait la première fois au Nouveau-Brunswick qu'on aurait une commission qui aurait un indice de 0,94 sur 1 ou de 95 p. 100 sur 1, si j'arrondis, pour atteindre ce qu'on appelle l'égalité dans les circonscriptions.

First of all, however, I want to round off the discussion about what we believe must happen in The Hague in a few weeks’ time by saying that our role must clearly be that of instigating change internationally.
Mais je voudrais d'abord conclure la discussion sur ce que nous pensons devoir être, d'ici quelques semaines, le contenu de la réunion de La Haye, en disant que nous devons effectivement assumer, sur cette question, un rôle moteur à l'échelle internationale.

What was very interesting was I said that Miramichi, New Brunswick, another small community, should taken off the list, the argument being that there was no air service to its airport. Somehow the government said that it needed 90 airports, a round number, so Miramichi, New Brunswick was left on the list.
Fait intéressant, lorsque j'ai dit que Miramichi, au Nouveau-Brunswick, une autre petite collectivité, devrait être ôtée de la liste étant donné que cette collectivité n'était desservie par aucune liaison aérienne, le gouvernement a rétorqué qu'il lui fallait 90 aéroports, un chiffre rond.

Underlining that there was still work to be done, he said "we have some eight weeks to bridge the necessary - the launch of a Round - and the sufficient - what will be required to get it off the ground".
Soulignant la nécessité d'achever les travaux préparatoires, il a indiqué que "nous disposons d'environ huit semaines pour réaliser le nécessaire (le lancement d'un cycle) et le suffisant (les éléments à réunir pour l'amener à décoller)".

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, it is customary to do what we call a rounding off of these premiums.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, la pratique dans ce domaine, est de faire ce qu'on appelle en anglais «the rounding off».