Vertaling van "rowing a few strokes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rowing a few strokes
ramer quelques coups

rowing a fast stroke
ramer vite

row a long stroke
allonger la nage [ nager de long ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Z. whereas five men condemned to death for alleged murder could be executed within the next few days and whereas Yemen is among the countries who still frequently execute the death penalty and hundreds of prisoners remain in death row,
Z. considérant que cinq hommes condamnés à mort pour meurtre présumé devraient être exécutés au cours des prochains jours et que le Yémen figure parmi les pays qui ont encore fréquemment recours à la peine de mort et que des centaines de prisonniers sont en attente de leur exécution,

There are few doctors who will point out that hormonal contraceptives increase the stress hormone level, cause thromboembolic diseases, breast cancer, cancer of the uterus and liver, strokes and difficulties with conception even after coming off contraception.
Rares sont les médecins qui feront remarquer que les contraceptifs hormonaux augmentent le niveau d’hormones de stress et provoquent des affections thromboemboliques, le cancer du sein, le cancer de l’utérus et du foie, des attaques et des difficultés à concevoir après l’arrêt de la contraception.

B. whereas Iran and a few other countries still execute minors; whereas Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
B. considérant que l'Iran et quelques autres pays continuent d'exécuter des mineurs; considérant que l'on sait que l'Iran a exécuté plus de délinquants juvéniles qu'aucun autre pays au monde et considérant que plus de 100 personnes seraient en attente de leur exécution en Iran pour des crimes qu'elles auraient commis alors qu'elles avaient moins de 18 ans,

B. whereas Iran and a few other countries still execute minors, but Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
B. considérant que l'Iran et quelques autres pays continuent d'exécuter des mineurs mais que l'on sait que l'Iran a exécuté plus de délinquants juvéniles qu'aucun autre pays au monde et considérant que plus de 100 personnes seraient en attente de leur exécution en Iran pour des crimes présumés commis alors qu'elles avaient moins de 18 ans,

– Mr President, could I support my colleague and urge the Commission not to keep picking rows with different sections of the Irish authorities for the next few months, because we have a rather important job on hand?
– Monsieur le Président, puis-je soutenir mon collègue et inviter la Commission à ne pas se quereller avec différentes sections des autorités irlandaises pour les prochains mois, parce que nous avons un job plutôt important sur les bras?

We had an initiative a few years ago where we changed the voting process for private members' bills so that we started the voting from the back rows, presumably so that the front row would have less influence on the voting.
Nous avons modifié il y a quelques années le processus de vote dans le cas des projets de loi d'initiative parlementaire afin que les dernières rangées s'expriment en premier, sans doute pour que la rangée avant exerce moins d'influence sur le résultat.

Very few people on this earth can make a worldly statement with one or two strokes of a brush.
Très peu de gens sur terre parviennent à se faire comprendre avec quelques coups de pinceau.

Madam Léger, a Companion of the Order of Canada, admirably seconded her husband, who, it will be remembered, suffered a stroke only a few months after his installation as Governor General of Canada.
Madame Léger, compagnon de l'Ordre du Canada, a admirablement bien secondé son mari, on s'en souvient, qui subit un accident cérébro-vasculaire alors qu'il était Gouverneur général du Canada depuis quelques mois à peine.

Time allows me only to brush-stroke a few of Allan's unique contributions to Canadian life which, from my vantage point, I have had observed firsthand.
Le temps à ma disposition me permet seulement de souligner quelques-unes des contributions uniques d'Allan à la vie canadienne, que j'ai eu l'honneur d'observer moi-même.

I will address a very specific problem which the government could solve quickly with a few strokes of the pen at no cost to the general public.
Je parlerai plutôt d'un problème très précis que le gouvernement pourrait régler rapidement et aisément, sans que cela ne coûte quoi que ce soit à la population.